The Events Calendar - en to en_US translation catalogue (627 entries)

en: Tribe Event Add-Ons
en_US: Tribe Event dodaci

en: Version
en_US: Verzija

en: Last Update
en_US: Poslednja nadogradnja

en: Hide From Event Listings
en_US: Sakrij sa listinga događaja

en: Sticky in Calendar View
en_US: "Sticky" u pogledu kalendara

en: Auditing Information
en_US: Revizija informacija

en: Created by:
en_US: Kreirao:

en: Audit Trail:
en_US: Revizorski trag:

en: Event Time &amp; Date
en_US: Vreme i datum događaja

en: You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will update all future events.  If you did not mean to change all events, then please refresh the page.
en_US: Promenili ste podešavanja za ponavljanje ovog događaja. Ako sačuvate događaj podešavnja će se primenti na sve naredne događaje. Ako niste želeli da promenite sve događaje molimo vas osvežite stranicu.

en: All Day Event:
en_US: Celodnevni događaj:

en: Start Date &amp; Time:
en_US: Datum početka &amp; Vreme:

en: YYYY-MM-DD
en_US: GGGG-MM-DD

en: End Date &amp; Time:
en_US: Datum završetka &amp; Vreme:

en: Event Location Details
en_US: Podaci o lokaciji događaja

en: Event Organizer Details
en_US: Podaci o organizatoru

en: Event Website
en_US: Sajt događaja

en: Event Cost
en_US: Cena događaja

en: Currency Symbol:
en_US: Simbol valute:

en: Cost:
en_US: Cena

en: Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field.
en_US: Unesite 0 za događaje koji su besplatni ili ostavite polje prazno da bi ste ga sakrili.

en: Organizer Name:
en_US: Organizator:

en: Phone:
en_US: Telefon:

en: Website:
en_US: Web sajt:

en: Email:
en_US: E-pošta:

en: Would you like to change only this instance of the event, or all future events in this series?
en_US: Da li bi ste želeli da promenite samo ovu instancu događaja, ili sve buduće događaje u ovoj seriji?

en: Only This Event:
en_US: Samo ovaj događaj:

en: All other future events in the series will remain the same.
en_US: Preostali događaji u ovoj seriji će ostati isti.

en: All Events:
en_US: Svi događaji:

en: All future events in the series will be changed. Any changes made to other events will be kept.
en_US: Svi budući događaji u ovoj seriji će biti izmenjeni. Promene načinjene na ostalim događajima će biti sačuvane.

en: Would you like to delete only this instance of the event, or all future events in this series?
en_US: Da li bi ste hteli da obrišete samo ovu instancu događaja, ili sve buduće događaje u ovoj seriji?

en: All other future events in the series will not be deleted.
en_US: Preostali događaji u ovoj seriji neće biti obrisani.

en: All future events in the series will be deleted.
en_US: Preostali događaji u ovoj seriji će biti obrisani.

en: Default Events Template
en_US: Podrazumevani šablon događaja

en: Default Page Template
en_US: Podrazumevani šablon stranice

en: Display Settings
en_US: Prikaži podešavanja

en: Basic Template Settings
en_US: Osnovna podešavanja šablona

en: Default stylesheet used for events templates
en_US: Podrazumevani stil korišćen za šablon događaja

en: Skeleton Styles
en_US: Kostur stilovi

en: Full Styles
en_US: Puni stilovi

en: Tribe Events Styles
en_US: Tribe Events stilovi

en: Events template
en_US: Šablon događaja

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
en_US: Odaberitte šablon stranice da bi ste kontrolisali izgled vašeg kalendara i sadržaja događaja.

en: Enable event views
en_US: Omogući poglede događaja

en: You must select at least one view.
en_US: Morate omogućiti bar jedan pogled.

en: Default view
en_US: Podrazumevani pogled

en: Advanced Template Settings
en_US: Napredna podešavanja šablona

en: Add HTML before event content
en_US: Dodaj HTML pre sadržaja događaja

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
en_US: Ako ste upoznati sa HTML-om, možete dodati kod pre šablona događaja. Neke teme ovo mogu zahtevati kao pomoć sa stilizacijom ili rasporedom elemenata.

en: Add HTML after event content
en_US: Dodaj HTML posle sadržaja događaja

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
en_US: Ako ste upoznati sa HTML-om, možete dodati kod posle šablona događaja. Neke teme ovo mogu zahtevati kao pomoć sa stilizacijom ili rasporedom elemenata.

en: Finding & extending your calendar.
en_US: Nalaženje i proširivanje vašeg kalendara.

en: Finding your calendar.
en_US: Nalaženje vašeg kalendara.

en: Where's my calendar?
en_US: Gde je moj kalendar?

en: Right here
en_US: Ovde

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
en_US: Potrebna vam je dodatna funkcionalnost uključujući ponavljajuće događaje, custom meta, zajednički događaji, prodaja ulaznica i još dosta toga?

en: Check out the available add-ons
en_US: Pogledaj dostupne plagine

en: We hope our plugin is helping you out.
en_US: Nadamo se da vam je naš plagin pomogao

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
en_US: Da li mislite  "Hej, ovaj plagin je odličan! Treba da se zahvalim Modern Tribe-u za njihov rad." Najveće hvala koje možemo da tražimo je priznanje. Dodajte mali tekstualni link na dnu vašeg kalendara ka The Events Calendar projektu.

en: See an example of the link
en_US: Pogledaj primer linka

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
en_US: Da li mislite  "Hej, ovaj plagin je odličan! Treba da se zahvalim Modern Tribe-u za njihov rad." Najveće hvala koje možemo da tražimo je priznanje. Dodajte mali tekstualni link na dnu vašeg kalendara ka The Events Calendar projektu.

en: Show The Events Calendar link
en_US: Prikaži The Events Calendar link

en: General Settings
en_US: Generalna podešavanja

en: Number of events to show per page
en_US: Broj događaja za prikazivanje po stranici

en: Use Javascript to control page load
en_US: Koristite JavaScript da kontrolišete učitavanje stranice

en: Enable ajax to live refresh content.
en_US: Omogućite ajax za osvežavanja sadržaja

en: Show comments
en_US: Prikaži komentare

en: Enable comments on event pages.
en_US: Omogući komentare na stranicama događaja.

en: Include events in main blog loop
en_US: Uključi događaje u glavnu petlju bloga

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
en_US: Prikaži događaje sa ostalim unosima sajta. Kada je ova opcija štiklirana, događaji će nastaviti da se pojavljuju na podrazumevanoj stranici za događaje.

en: Events URL slug
en_US: Slug URL događaja

en: You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href="%s">%s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.
en_US: Ne možete da izmenite slug za vašu stranicu sa događajima jer nemate omogućene odgovarajuće permalinkove. Trenutni URL za vašu stranicu sa događajima je  <a href="%s">%s</a>. Da bi ste ovde izmenili slug, <a href="%soptions-permalink.php">omogućite odgovarajuće permalinkove</a>.

en: The slug used for building the events URL.
en_US: Slug koji se koristi za kreiranje URL-a događaja.

en: Your current events URL is: %s
en_US: Vaš trenutni URL događaja je: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
en_US: Ovde su iCal URL unosi za vaše događaje:

en: Single event URL slug
en_US: URL slug pojedinačnog događaja

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
en_US: Gorenavedeno bi trebalo da bude u množini, a ovde u jednini. <br />URL jednog događaja je: %s

en: End of day cutoff
en_US: Odsecanje za kraj dana

en: Have events that run past midnight? Control when your day official ends to avoid awkwardly adding your event to the next day.
en_US: Imate li događaje koji traju iza ponoći? Kontrolišite kada se vaš dan zvanično završava da bi ste izbegli da se događaj doda na sledeći dan.

en: Default currency symbol
en_US: Podrazumevani simbol valute

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
en_US: Podesite podrazumevani simbol valute za cenu događaja. Uzmite u obzir da se ovo odnosi samo na predstojeće događaje, i napravljene izmene se neće primeniti retroaktivno.

en: Map Settings
en_US: Podešavanja mape

en: Enable Google Maps
en_US: Omogući Goolge mapu

en: Check to enable maps for events and venues.
en_US: Štiklirajte da omogućite mapu za događaje i mesta održavanja.

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
en_US: 0 = odzumirano; 21 = zumirano.

en: Miscellaneous Settings
en_US: Razna podešavanja

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
en_US: Duplikat mesta održavanja i organizatora

en: Merge Duplicates
en_US: Spoj duplikate

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
en_US: Možete naći duplikate mesta održavanja i organizatora kada nadograđujete The Events Calendar sa verzije pre 3.0. Kliknite na ovo dugme da automatski spojite identična mesta i organizatore.

en: Debug mode
en_US: Debug mod

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
en_US: Omogućite ovu opciju da logujete debug informacije. Po difoltu, ovo će logovati na vaš serverski PHP error log. Ako bi ste želeli da vidite log poruke u vašem pretraživaču, preporučujemo da instalirate %s i potražite "Tribe" tab u debag output-u.

[ctx: not available]
en: n/a
en_US: nije dostupno

en: You need to upgrade!
en_US: Potrebna je nadogradnja!

en: You are up to date!
en_US: Koristite poslednju verziju!

en: Documentation
en_US: Dokumentacija

en: FAQ
en_US: Često postavljana pitanja

en: Help
en_US: Pomoć

en: Tutorials
en_US: Tutorijali

en: Release Notes
en_US: Podaci o novom izdanju

en: Forums
en_US: Forumi

en: More...
en_US: Još...

en: Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much for installing our labor of love!
en_US: Zdravo! Mis mo Modern Tribe i ovde smo da vam pomognemo da rasturate. Hvala vam puno što ste instalirali plod našeg rada.

en: Getting Started
en_US: Početak

en: The Events Calendar
en_US: Kalendar događaja

en: Latest Version:
en_US: Poslednja verzija:

en: Author:
en_US: Autor:

en: Requires:
en_US: Potrebno:

en: Wordpress.org Plugin Page
en_US: Wordpress.org Plagin stranica

en: Average Rating
en_US: Prosečan rejting

en: Based on %d rating | Based on %d ratings
en_US[0]: Bazirano na %d rejting
en_US[1]: Bazirano na %d rejtinga

en: Give us 5 stars!
en_US: Dajte nam 5 zvezdica!

en: Premium Add-Ons
en_US: Premijum dodaci

en: (Coming Soon!)
en_US: (Uskoro!)

en: News and Tutorials
en_US: Vesti i tutorijali

en: Network Settings
en_US: Podešavanja mreže

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
en_US: Ovde mogu biti izmenjena sva globalna mrežna podešavanja za The Events Calendar.

en: Hide the following settings tabs on every site:
en_US: Sakrij sledeći tab sa podešavanjima na svakom sajtu:

en: Venue Name:
en_US: Mesto:

en: Address:
en_US: Adresa:

en: City:
en_US: Grad:

en: Country:
en_US: Zemlja:

en: State or Province:
en_US: Država ili provincija:

en: Select a State:
en_US: Odaberite državu:

en: Postal Code:
en_US: Poštanski broj:

en: Show Google Map:
en_US: Pokaži Google mapu:

en: Show Google Maps Link:
en_US: Pokaži link Google mape:

en: Title:
en_US: Titula:

en: Show:
en_US: Prikaži:

en: Show widget only if there are upcoming events:
en_US: Prikaži vidžet samo ako ima nadolazećih događaja:

en: Attendees
en_US: Učesnici

en: Event Summary
en_US: Pregled događaja

en: Event Details
en_US: Detalji događaja

en: Start Date / Time:
en_US: Datum / Vreme početka:

en: End Date / Time:
en_US: Datum / Vreme završetka

en: Venue:
en_US: Mesto:

en: Ticket Sales
en_US: Prodaja ulaznica

en: Sold %d
en_US: Prodano %d

en: Sold %d of %d
en_US: Prodano %d od %d

en: Tickets sold:
en_US: Prodano ulaznica:

en: Checked in:
en_US: Prijavili se:

en: Send the attendee list by email
en_US: Pošalji listu učesnika e-mejlom

en: Select a User:
en_US: Odaberite korisnika

en: Select...
en_US: Odaberite...

en: or
en_US: ili

en: Email Address:
en_US: E-mail adresa

en: Edit
en_US: Izmeni

en: Delete
en_US: Obriši

en: Edit in %s
en_US: Izmeni u %s

en: View
en_US: Pogledajte

en: See who purchased tickets to this event
en_US: Vidi ko je kupio ulaznice za ovaj događaj

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
en_US: Ovaj događaj je kreiran koristeći Community Events. Da li ste sigurni da želite da prodajete ulaznice za njega?

en: Upload image for the ticket header
en_US: Postavi sliku za zaglavlje ulaznice

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
en_US: Maksimalna veličina slike u e-mailu biće 580px širine i bilo koje visine, i onda smanjena za mobilne telefone. Ako želite  "retina" podršku koristite sliku širine 1160px.

en: Select an Image
en_US: Odaberite sliku

en: Remove
en_US: Ukloni

en: Add new ticket
en_US: Dodaj novu ulaznicu

en: Edit ticket
en_US: Izmeni ulaznicu

en: Sell using:
en_US: Prodaj koristeći:

en: Ticket Name:
en_US: Ime ulaznice:

en: Ticket Description:
en_US: Opis ulaznice:

en: Price:
en_US: Cena:

en: Start sale:
en_US: Započni prodaju:

en: End sale:
en_US: Prekini prodaju:

en: When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
en_US: Kada će doći do prodaje ulaznica? Ako ne odredite datume za početak i kraj prodaje, ulaznice će biti dostupne od sada do kraja događaja.

en: month
en_US: mesec

en: upcoming
en_US: nadolazeći

en: past
en_US: prethodni

en: venue
en_US: mesto

en: Initializing Tribe Events on %s
en_US: Inicijalizacija Tribe Events na %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
en_US: Vaša verzija The Events Calendar-a nije kompatibilna sa jednim od The Events Calendar dodataka. Molimo vas %sažurirajte verziju.%s

en: Licenses
en_US: Licence

en: General
en_US: Generalno

en: Display
en_US: Prikaži

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
en_US: Žao nam je, The Events Calendar zahteva WordPress %s ili noviji. Molimo vas da ažurirate vašu Wordpress instalaciju.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
en_US: Žao nam je, The Events Calendar zahteva PHP %s ili noviji. Pričajte sa vašim hostom o prebacivanju na noviju verziju PHP-a.

en: Upcoming Events
en_US: Predstojeći događaji

en: Past Events
en_US: Prošli događaji

en: Events for %s
en_US: Događaji za %s

en: Events this month
en_US: Događaji ovog meseca

en: Events at %s
en_US: Događaji u %s

en: No description has been entered for this event.
en_US: Nema opisa za ovaj događaj.

en: category
en_US: kategorija

en: Events
en_US: Događaji

en: Event
en_US: Događaj

en: Add New
en_US: Dodaj novi

en: Add New Event
en_US: Dodaj novi događaj

en: Edit Event
en_US: Ažuriraj događaj

en: New Event
en_US: Novi događaj

en: View Event
en_US: Pogledaj događaj

en: Search Events
en_US: Pretraži događaje

en: No events found
en_US: Nema nađenih događaja

en: No events found in Trash
en_US: Nema nađenih događaja u smeću

en: Venues
en_US: Mesta

en: Venue
en_US: Mesto

en: Add New Venue
en_US: Dodaj novo mesto

en: Edit Venue
en_US: Ažuriraj mesto

en: New Venue
en_US: Novo mesto

en: View Venue
en_US: Pogledaj mesto

en: Search Venues
en_US: Pretraži mesta

en: No venue found
en_US: Nema nađenih mesta

en: No venues found in Trash
en_US: Nema nađenih mesta u smeću

en: Organizers
en_US: Organizatori

en: Organizer
en_US: Organizator

en: Add New Organizer
en_US: Dodaj novog organizatora

en: Edit Organizer
en_US: Ažuritaj organizatora

en: New Organizer
en_US: Novi organizator

en: View Organizer
en_US: Vidi organizatora

en: Search Organizers
en_US: Pretraži organizatore

en: No organizer found
en_US: Nema nađenih organizatora

en: No organizers found in Trash
en_US: Nema nađenih organizatora u smeću

en: Event Categories
en_US: Kategorije događaja

en: Event Category
en_US: Kategorija događaja

en: Search Event Categories
en_US: Pretraži kategorije događaja

en: All Event Categories
en_US: Sve kategorije događaja

en: Parent Event Category
en_US: Roditeljska kategorija događaja

en: Parent Event Category:
en_US: Roditeljska kategorija događaja:

en: Edit Event Category
en_US: Izmeni kategoriju događaja

en: Update Event Category
en_US: Ažuriraj kategoriju događaja

en: Add New Event Category
en_US: Dodaj novu kategoriju događaja

en: New Event Category Name
en_US: Novo ime kategorije događaja

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
en_US: Događaj ažuriran. <a href="%s">Pogledaj događaj</a>

en: Custom field updated.
en_US: Prilagođeno polje ažurirano.

en: Custom field deleted.
en_US: Prilagođeno polje obrisano.

en: Event updated.
en_US: Događaj ažuriran.

en: Event restored to revision from %s
en_US: Događaj vraćen na reviziju od %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
en_US: Događaj objavljen. <a href="%s">Pogledaj događaj</a>

en: Event saved.
en_US: Događaj sačuvan.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
en_US: Događaj poslat. <a target="_blank" href="%s">Pregled događaja</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
en_US: Događaj stavljen na raspored za: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pregled događaja</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
en_US: Nacrt ažiruran. <a target="_blank" href="%s">Pregled događaja</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
en_US: Mesto ažurirano. <a href="%s">Vidi mesto</a>

en: Venue updated.
en_US: Mesto ažurirano.

en: Venue restored to revision from %s
en_US: Mesto vraćeno na reviziju od %s

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
en_US: Mesto objavljeno. <a href="%s">Vidi mesto</a>

en: Venue saved.
en_US: Mesto sačuvano.

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
en_US: Mesto poslato. <a target="_blank" href="%s">Pregled mesta</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
en_US: Mesto stavljeno na raspored za: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pregled mesta</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
en_US: Nacrt mesta ažiruran. <a target="_blank" href="%s">Pregled mesta</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
en_US: Organizator ažuriran. <a href="%s">Vidi organizatora</a>

en: Organizer updated.
en_US: Organizator ažuriran.

en: Organizer restored to revision from %s
en_US: Organizator vraćen na reviziju od %s

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
en_US: Organizator objavljen. <a href="%s">Vidi organizatora</a>

en: Organizer saved.
en_US: Organizator sačuvan.

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
en_US: Organizator poslat. <a target="_blank" href="%s">Pregled organizatora</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
en_US: Organizator stavljen na raspored za: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pregled organizatora</a>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
en_US: Nacrt organizatora ažiruran. <a target="_blank" href="%s">Pregled organizatora</a>

en: Use Saved Venue:
en_US: Koristi sačuvano mesto održavanja

en: Use Saved Organizer:
en_US: Koristi sačuvanog organizatora

en: Use New Venue
en_US: Korisit novo mesto održavanja

en: My Venues
en_US: Moja mesta održavanja

en: Available Venues
en_US: Dostupna mesta održavanja

en: No saved venue exists.
en_US: Ne postoji sačuvano mesto održavanja

en: Use New Organizer
en_US: Koristi novog organizatora

en: My Organizers
en_US: Moji organizatori

en: Available Organizers
en_US: Dostupni organizatori

en: No saved organizer exists.
en_US: Nema sačuvanih organizatora

en: Next
en_US: Sledeći

en: Prev
en_US: Prethodni

en: Today
en_US: Danas

en: Done
en_US: Gotovo

en: Network
en_US: Mreža

en: Unnamed Venue
en_US: Neimenovano mesto održavanja

en: Unnamed Organizer
en_US: Neimenovani organizator

en: Event Options
en_US: Opcije događaja

en: Venue Information
en_US: Informacije o mestu

en: Organizer Information
en_US: Informacije o organizatoru

en: Support
en_US: Podrška

en: View All Add-Ons
en_US: Pogledaj sve dodatke

en: News from Modern Tribe
en_US: Vesti Modern Tribe-a

en: Additional Functionality
en_US: Dodatna funkcionalnost

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
en_US: Potrebna vam je dodatna funkcionalnost poput ponavljajućih događaja, prodaja karata, javno postavljeni događaji, više pogleda i još toga?

en: Check out the <a href="%s">available add-ons</a>.
en_US: Pogledajte <a href="%s">dostupne dodatke</a>.

en: View Calendar
en_US: Vidi kalendar

en: Add Event
en_US: Dodaj događaj

en: Edit Events
en_US: Izmeni događaj

en: Settings
en_US: Podešavanja

en: Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s.
en_US: Dobrodošli u The Events Calendar! Vaš kalendar događaja možete naći na %s. Da izmenite slug događaja postetite %sDogađaji -> Podešavanja%s.

en: Calendar
en_US: Kalendar

en: List
en_US: Lista

en: Month
en_US: Mesec

en: Date
en_US: Datum

en: Events In
en_US: Događaji u

en: Events From
en_US: Događaji iz

en: &laquo; Previous Events
en_US: &laquo; Prošli događaji

en: Next Events &raquo;
en_US: Predstojeći događaji &raquo;

en: View &#8220;%s&#8221;
en_US: Pogledajte &#8220;%s&#8221;

en: Start Date
en_US: Datum početka

en: End Date
en_US: Datum završetka

en: Recurring?
en_US: Ponavljajući?

en: Yes
en_US: Da

en: No
en_US: Ne

en: All %s
en_US: Svi %s

en: Event Add-Ons
en_US: Dodaci događaja

en: United States
en_US: Sjedinjene Američke Države

en: Error
en_US: Greška

en: Invalid field type specified
en_US: Neodgovarajući tip poja je označen

en: No radio options specified
en_US: Radio opcije nisu označene

en: No checkbox options specified
en_US: Checkbox opcije nisu označene

en: No select options specified
en_US: Opcije polja za odabir nisu označene

en: There are no fields setup for this tab yet.
en_US: Još uvek nema polja podešenih za ovaj tab.

en: The Events Calendar Settings
en_US: The Events Calendar podešavanja

en: Events Settings
en_US: Podešavanja događaja

en: %s Settings
en_US: %s Podešavanja

en: You've requested a non-existent tab.
en_US: Zatražili ste nepostojeći tab.

en:  Save Changes
en_US: Sačuvaj izmene

en: You don't have permission to do that.
en_US: Nemate ovlašćenje za to.

en: The request was sent insecurely.
en_US: Zahtev je poslat nesigurno.

en: The request wasn't sent from this tab.
en_US: Zahtev nije poslat sa ovog tab-a.

en: Your form had the following errors:
en_US: Vaša forma je imala sledeće greške:

en: None of your settings were saved. Please try again.
en_US: Ništa od vaših podešavanja nije sačuvano. Molimo probajte ponovo.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
en_US[0]: Podešavanje iznad nije sačuvano. Ostala podešavanja su sačuvana uspešno.
en_US[1]: Podešavanja iznad nisu sačuvana. Ostala podešavanja su sačuvane uspešno.

en: Settings saved.
en_US: Podešavanja sačuvana.

en: There  were no results found for <strong>"%s"</strong>.
en_US: Nema rezultata za <strong>"%s"</strong>.

en: listed under %s. Check out past events for this category or view the full calendar.
en_US: izlistano pod %s. Proverite prethodne događaje za ovu kategoriju ili pogledajte pun kalendar.

en: listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the full calendar.
en_US: izlistano pod %s. Proverite predstojeće događaje za ovu kategoriju ili pogledajte pun kalendar.

en: No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day.
en_US: Nema događaja zakazanih za <strong>%s</strong>. Pogledajte drugi dan.

en: No upcoming events
en_US: Nema predstojećih događaja

en: No matching events
en_US: Nema odgovarajućih događaja

en: No previous events
en_US: Nema prethodnih događaja

en: Upgrade from The Events Calendar
en_US: Nadogradite sa The Events Calendar

en: It appears that you have some old events calendar data that needs to be upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the upgrade. This process can not be undone.
en_US: Izgleda da imate podatke iz starog kalendara koji treba da se nadograde. Molimo vas da uradite bekap vaše baze pre nadogradnje. Ovaj proces ne može biti povraćen.

en: Migrate Data!
en_US: Migracija podataka!

en: You successfully migrated (%d) entries.
en_US: Uspešno ste migrirali (%d) unosa.

en: Install has 1 or more legacy event!
en_US: Instalacija ima 1 ili više zaveštanih događaja.

en: Invalid or incomplete field passed
en_US: Neispravo polje

en: Field ID:
en_US: ID Polja:

en: Non-existant field validation function passed
en_US: Funkcija validacije nepostojećeg polja

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
en_US: sa imenom funkcije:

en: %s must contain numbers and letters only
en_US: %s mora da sadrži samo brojeve i slova

en: %s must contain numbers, letters and dots only
en_US: %s mora da sadrži samo brojeve, slova i tačke

en: %s must be a positive number.
en_US: %s mora biti pozitivan broj

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
en_US: %s mora biti validan slug (brojevi, slova, crte)

en: %s must be a valid absolute URL.
en_US: %s mora biti validan apsolutni URL

en: %s must have a value that's part of its options.
en_US: %s mora imati vrednost koje je deo opcije

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
en_US: Validacija poređenja nije uspela jer podaci za poređenje nisu dati za polje %s

en: %s cannot be the same as %s.
en_US: %s ne može biti isto kao %s.

en: %s cannot be a duplicate
en_US: %s ne može biti duplikat

en: %s must be a number or percentage.
en_US: %s mora biti broj ili procenat.

en: %s must be a number between 0 and 21.
en_US: %s mora biti broj između 0 i 21.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
en_US: %s mora da se sastoji samo od slova, brojeva, crtica, apostrofa i razmaka.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
en_US: %s mora da se sastoji od slova, razmaka, apostrofa i crtica.

en: %s must consist of 5 numbers.
en_US: %s mora da se sastoji od 5 brojeva.

en: %s must be a phone number.
en_US: %s mora biti telefonski broj.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
en_US: Lista zemalja mora biti formatirana kao jedna zemlja po redu u sledećem formatu: <br>SAD, Sjedinjene Američke Države <br> UK, Ujedinjeno Kraljevstvo.

en: Select a Country:
en_US: Odaberite zemlju:

en: Afghanistan
en_US: Avganistan

en: Algeria
en_US: Alžir

en: American Samoa
en_US: Američka Samoa

en: Andorra
en_US: Andora

en: Anguilla
en_US: Angola

en: Antarctica
en_US: Anrartik

en: Antigua And Barbuda
en_US: Antigva i Barbuda

en: Azerbaijan
en_US: Azerbejdžan

en: Bahamas
en_US: Bahami

en: Bahrain
en_US: Bahrin

en: Bangladesh
en_US: Bangladeš

en: Belarus
en_US: Belorusija

en: Belgium
en_US: Belgija

en: Bhutan
en_US: Butan

en: Bolivia
en_US: Bolivija

en: Bosnia And Herzegowina
en_US: Bosna i Hercegovina

en: Botswana
en_US: Botsvana

en: Bouvet Island
en_US: Buve Ostrva

en: British Indian Ocean Territory
en_US: Britanska Teriritorija Indijskog Okeana

en: Brunei Darussalam
en_US: Brunej

en: Bulgaria
en_US: Bugarska

en: Cambodia
en_US: Kambodža

en: Cameroon
en_US: Kamerun

en: Canada
en_US: Kanada

en: Cape Verde
en_US: Kape Verde

en: Cayman Islands
en_US: Kajmanska ostrva

en: Central African Republic
en_US: Centralna Afrička Republika

en: Chad
en_US: Čad

en: Chile
en_US: Čile

en: China
en_US: Kina

en: Christmas Island
en_US: Božićno Ostrvo

en: Cocos (Keeling) Islands
en_US: Kokos (Kiling) Ostrva

en: Colombia
en_US: Kolumbija

en: Comoros
en_US: Komoros

en: Congo
en_US: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
en_US: Kongo, Demokratska Republika

en: Cook Islands
en_US: Kukova Ostrva

en: Costa Rica
en_US: Kostarika

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
en_US: Hrvatska

en: Cuba
en_US: Kuba

en: Cyprus
en_US: Kipar

en: Czech Republic
en_US: Češka Republika

en: Denmark
en_US: Danska

en: Djibouti
en_US: Džibuti

en: Dominica
en_US: Dominikana

en: Dominican Republic
en_US: Dominikanska Republika

en: East Timor
en_US: Istočni Timor

en: Ecuador
en_US: Ekvator

en: Egypt
en_US: Egipat

en: Equatorial Guinea
en_US: Ekvatorska Gvineja

en: Estonia
en_US: Estonija

en: Ethiopia
en_US: Etiopija

en: Falkland Islands (Malvinas)
en_US: Foklandska Ostrva

en: Faroe Islands
en_US: Farska Ostrva

en: Fiji
en_US: Fidži

en: Finland
en_US: Finska

en: France
en_US: Francuska

en: France, Metropolitan
en_US: Francuska, Metropolitan

en: French Guiana
en_US: Francuska Gvajana

en: French Polynesia
en_US: Francuska Polinezija

en: French Southern Territories
en_US: Francuske Južne Teritorije

en: Gambia
en_US: Gambija

en: Georgia
en_US: Gruzija

en: Germany
en_US: Nemačka

en: Ghana
en_US: Gana

en: Greece
en_US: Grčka

en: Greenland
en_US: Grenland

en: Guatemala
en_US: Gvatemala

en: Guinea
en_US: Gvineja

en: Guinea-Bissau
en_US: Gvineja-Bissau

en: Guyana
en_US: Gvajana

en: Holy See (Vatican City State)
en_US: Vatikan

en: Hungary
en_US: Mađarska

en: Iceland
en_US: Island

en: India
en_US: Indija

en: Indonesia
en_US: Indonesija

en: Iran (Islamic Republic Of)
en_US: Iran

en: Iraq
en_US: Irak

en: Ireland
en_US: Irska

en: Israel
en_US: Izrael

en: Italy
en_US: Italija

en: Jamaica
en_US: Jamajka

en: Kenya
en_US: Kenija

en: Korea, Democratic People's Republic Of
en_US: Koreja, Demokratska Narodna Republika

en: Korea, Republic Of
en_US: Koreja, Republika

en: Kuwait
en_US: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
en_US: Kirgistan

en: Lao People's Democratic Republic
en_US: Laoska Narodna Demokratska Republika

en: Latvia
en_US: Latvija

en: Lebanon
en_US: Libija

en: Lesotho
en_US: Lesoto

en: Liberia
en_US: Liberija

en: Libya
en_US: Libija

en: Liechtenstein
en_US: Lihtenštajn

en: Lithuania
en_US: Litvanija

en: Luxembourg
en_US: Luksemburg

en: Macau
en_US: Makao

en: Macedonia
en_US: Makedonija

en: Madagascar
en_US: Madagaskar

en: Malawi
en_US: Malavi

en: Malaysia
en_US: Malezija

en: Maldives
en_US: Malavi

en: Marshall Islands
en_US: Maršalska Ostrva

en: Martinique
en_US: Martinik

en: Mauritania
en_US: Mauritanija

en: Mauritius
en_US: Mauricijus

en: Mexico
en_US: Meksiko

en: Micronesia, Federated States Of
en_US: Mikronezija

en: Moldova, Republic Of
en_US: Moldavija

en: Monaco
en_US: Monako

en: Mongolia
en_US: Mongolija

en: Montenegro
en_US: Crna Gora

en: Morocco
en_US: Maroko

en: Mozambique
en_US: Mozambik

en: Myanmar
en_US: Mjanmar

en: Namibia
en_US: Namibija

en: Netherlands
en_US: Holandija

en: Netherlands Antilles
en_US: Holandski Antili

en: New Caledonia
en_US: Nova Kaledonija

en: New Zealand
en_US: Novi Zeland

en: Nicaragua
en_US: Nikaragva

en: Nigeria
en_US: Nigerija

en: Norfolk Island
en_US: Norfolk Ostrva

en: Northern Mariana Islands
en_US: Severna Marijanska Ostrva

en: Norway
en_US: Norveška

en: Papua New Guinea
en_US: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
en_US: Paragvaj

en: Philippines
en_US: Filipini

en: Poland
en_US: Poljska

en: Puerto Rico
en_US: Portoriko

en: Qatar
en_US: Kvatar

en: Romania
en_US: Rumunija

en: Russian Federation
en_US: Rusija

en: Rwanda
en_US: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
en_US: Sveti Kristofer i Nevis

en: Saint Lucia
en_US: Sveta Lučija

en: Saint Vincent And The Grenadines
en_US: Sveti Vinsent i Grenadini

en: Saudi Arabia
en_US: Saudiska Arabija

en: Serbia
en_US: Srbija

en: Seychelles
en_US: Sejšeli

en: Sierra Leone
en_US: Sijera Leone

en: Singapore
en_US: Singapur

en: Slovakia (Slovak Republic)
en_US: Slovačka

en: Slovenia
en_US: Slovenija

en: Solomon Islands
en_US: Solomonska Ostrva

en: Somalia
en_US: Somalija

en: South Africa
en_US: Južna Afrika

en: South Georgia, South Sandwich Islands
en_US: Južna Džordžija

en: Spain
en_US: Španija

en: Sri Lanka
en_US: Šri Lanka

en: St. Helena
en_US: Sveta Helena

en: St. Pierre And Miquelon
en_US: Sveti Pierre i Miquelon

en: Suriname
en_US: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
en_US: Svalbard

en: Swaziland
en_US: Svaziland

en: Sweden
en_US: Švedska

en: Switzerland
en_US: Švajcarska

en: Syrian Arab Republic
en_US: Sirija

en: Taiwan
en_US: Tajvan

en: Tajikistan
en_US: Tadžikistan

en: Tanzania, United Republic Of
en_US: Tanzanija

en: Thailand
en_US: Tajland

en: Trinidad And Tobago
en_US: Trinidad i Tobago

en: Tunisia
en_US: Tunis

en: Turkey
en_US: Turska

en: Turks And Caicos Islands
en_US: Turks i Caicos Ostrva

en: Ukraine
en_US: Ukrajina

en: United Arab Emirates
en_US: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: United Kingdom
en_US: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: United States Minor Outlying Islands
en_US: Manja Pacifička Ostva Sjedinjenih Američkih Država

en: Uruguay
en_US: Urugvaj

en: Venezuela
en_US: Venecuela

en: Viet Nam
en_US: Vijetnam

en: Virgin Islands (British)
en_US: Devičanska Ostrva (Britanija)

en: Virgin Islands (U.S.)
en_US: Devičanska Ostrva (SAD)

en: Wallis And Futuna Islands
en_US: Volis i Futuna

en: Western Sahara
en_US: Zapadna Sahara

en: Yemen
en_US: Jemen

en: Zambia
en_US: Zambija

en: Zimbabwe
en_US: Zimbabve

en: Alaska
en_US: Aljaska

en: Arkansas
en_US: Arkanzas

en: California
en_US: Kalifornija

en: Colorado
en_US: Kolorado

en: Connecticut
en_US: Konecticat

en: Delaware
en_US: Delaver

en: District of Columbia
en_US: Kolumbija

en: Hawaii
en_US: Hawaiji

en: Idaho
en_US: Ajdaho

en: Illinois
en_US: Ilinois

en: Indiana
en_US: Indijana

en: Iowa
en_US: Ajova

en: Kansas
en_US: Kanzas

en: Kentucky
en_US: Kentacki

en: Louisiana
en_US: Luizijana

en: Maine
en_US: Mejn

en: Maryland
en_US: Merilend

en: Massachusetts
en_US: Masačusets

en: Michigan
en_US: Mičigen

en: Minnesota
en_US: Minesota

en: Mississippi
en_US: Misisipi

en: Missouri
en_US: Mizuri

en: New Hampshire
en_US: Nju Hempšir

en: New Jersey
en_US: Nju Džersi

en: New Mexico
en_US: Nju Meksiko

en: New York
en_US: Nju Jork

en: North Carolina
en_US: Severna Karolina

en: North Dakota
en_US: Severna Dakota

en: Ohio
en_US: Ohajo

en: Pennsylvania
en_US: Pensilvanija

en: Rhode Island
en_US: Rode Ostrva

en: South Carolina
en_US: Južna Karolina

en: South Dakota
en_US: Južna Dakota

en: Tennessee
en_US: Tenesi

en: Texas
en_US: Teksas

en: Utah
en_US: Juta

en: Washington
en_US: Vašington

en: West Virginia
en_US: Zapadna Virginija

en: Wisconsin
en_US: Viskonsin

en: Wyoming
en_US: Vajoming

en: A widget that displays upcoming events.
en_US: Vidžet koji prikazuje predstojeće događaje.

en: View All Events
en_US: Vidi sve događaje

en: There are no upcoming events at this time.
en_US: Trenutno nema predstojećih događaja.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this month. Try searching next month.
en_US: Nema rezultata nađenih za <strong>"%s"</strong> ovaj mesec. Probajte sa pretragom za sledeći mesec.

en: This event has passed.
en_US: Ovaj događaj je prošao.

en: Order #
en_US: Porudžbina #

en: Order Status
en_US: Status porudžbine

en: Purchaser name
en_US: Ime kupca

en: Purchaser email
en_US: E-mail kupca

en: Ticket type
en_US: Tip ulaznice

en: Ticket #
en_US: Ulaznica #

en: Security Code
en_US: Sigurnosni broj

en: Check in
en_US: Čekiranje

en: Undo Check in
en_US: Od-čekiranje

en: Print
en_US: Štampa

en: Email
en_US: E-mail

en: Export
en_US: Izvoz

en: Filter by ticket #, order # or security code
en_US: Filtriraj prema ulaznici #, porudžbini # ili sigurnosnom broju

en: Tickets
en_US: Ulaznice

en: Ticket header image
en_US: Slika na zaglavlju ulaznice

en: Set as ticket header
en_US: Podesi kao sliku za zaglavlje ulaznice

en: You need to select a user or type a valid email address
en_US: Morate odabrati korisnika ili ukucati validnu e-mail adresu

en: Sending...
en_US: Šaljem...

en: Columns
en_US: Kolone

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
en_US: Možete koristiti Opcije Ekrana da odaberete koje kolone želite da vidite. Odabir radi u tabeli ispod, u e-mailu, za štampanje i za CSV export.

en: attendees
en_US: učesnici

en: Attendee List for: %s
en_US: Lista učesnika za:%s

en: Your ticket has been saved.
en_US: Vaša ulaznica je sačuvana.

en: Your ticket has been deleted.
en_US: Vaša ulaznica je obrisana.

en: Start:
en_US: Početak:

en: End:
en_US: Kraj:

en: Date:
en_US: Datum:

en: Click to view a Google Map
en_US: Kliknite da vidite Google mapu

en: + Google Map
en_US: + Google mapa

en: Details
en_US: Detalji

en: Event Tags:
en_US: Tagovi događaja:

en: Origin:
en_US: Poreklo:

en: Event:
en_US: Događaj:

en: Category
en_US: Kategorija

en: Tags:
en_US: Tagovi:

en: Loading Events
en_US: Učitavanje događaja

en: Free
en_US: Slobodan

en: Recurring Event
en_US: Ponavljajući događaj

en: (See all)
en_US: (Vidi sve)

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
en_US: Kalendar pokreće %sThe Events Calendar%s

en: Events for %1$s
en_US: Događaji za %1$s

en: Events for %1$s through %2$s
en_US: Događaji za %1$s kroz %2$s

en: Events for
en_US: Događaji za

en: Your current Events URL is %s
en_US: Vaš trenutni URL događaja je %s

en: You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s
en_US: <strong>Ne možete</strong> koristiti isti slug kao iznad. Iznad bi trebalo da bude množina, a ovde jednina.<br />URL jednog događaja izgleda: %s

en: &laquo; All Events
en_US: &laquo; Svi događaji

en: Event Navigation
en_US: Navigacija događaja

en: Events List Navigation
en_US: Navigacija liste događaja

en: Find out more
en_US: Saznajte više

en: Find Events
en_US: Nađi događaje

en: Event Views Navigation
en_US: Navigacija pogleda događaja

en: View As
en_US: Vidi kao

en: Calendar Month Navigation
en_US: Navigacija meseci u kalendaru

en: Attendee List
en_US: Lista učesnika

en: Your tickets
en_US: Vaše ulaznice

en: Ticket Type
en_US: Tip ulaznica

en: Purchaser
en_US: Kupac
