The Events Calendar - en to ca translation catalogue (592 entries)

en: Tribe Event Add-Ons
ca: Complements de Tribe Events

en: Version
ca: Versió

en: Last Update
ca: Última actualització

en: Hide From Event Listings
ca: Amaga del llistat d'esdeveniments

en: Sticky in Calendar View
ca: Enganxa a la vista de calendari

en: Auditing Information
ca: Informació d'auditoria

en: Created by:
ca: Creat per:

en: Audit Trail:
ca: Pista d'auditoria:

en: Event Time &amp; Date
ca: Hora i data de l'esdeveniment

en: You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will update all future events.  If you did not mean to change all events, then please refresh the page.
ca: Heu canviat les normes de repetició d'aquest esdeveniment. Si guardeu aquest esdeveniment, això afectarà futurs esdeveniments. Si la vostra intenció no és canviar tots els esdeveniments, actualitzeu la pàgina.

en: All Day Event:
ca: Esdeveniment de tot el dia:

en: Start Date &amp; Time:
ca: Dia d'inici &amp; Hora:

en: End Date &amp; Time:
ca: Dia de finalització &amp; Hora:

en: Event Location Details
ca: Informació del lloc de l'esdeveniment

en: Event Organizer Details
ca: Informació de l'organitzador de l'esdeveniment

en: Event Website
ca: Website de l'esdeveniment

en: Event Cost
ca: Preu de l'esdeveniment

en: Currency Symbol:
ca: Símbol de la moneda;

en: Cost:
ca: Preu:

en: Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field.
ca: Entra un 0 per a esdeveniments que són gratuïts o deixa-ho en blanc per a amaga aquest camp.

en: Organizer Name:
ca: Nom de l'organitzador:

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Website:
ca: Lloc web:

en: Email:
ca: Adreça electrònica:

en: Would you like to change only this instance of the event, or all future events in this series?
ca: T'agradaria canviar només la instància de l'esdeveniment, o totes els esdeveniments futurs en aquesta sèrie?

en: Only This Event:
ca: Només aquest esdeveniment:

en: All other future events in the series will remain the same.
ca: Tots els propers esdveniments en la sèrie es mantindran igual.

en: All Events:
ca: Tots els esdeveniments:

en: All future events in the series will be changed. Any changes made to other events will be kept.
ca: Es canviaran tots els esdeveniments propers ens aquesta sèrie. Es mantindran tots els canivs a altres esdeveniments.

en: Would you like to delete only this instance of the event, or all future events in this series?
ca: T'agradaria esborrar només aquesta instància de l'esdeveniment o tots els propers esdevniments en aquesta sèrie?

en: All other future events in the series will not be deleted.
ca: No s'esborraran els altres propers esdeveniments

en: All future events in the series will be deleted.
ca: S¡esborraran tots els propers esdeveniments en aquesta sèrie.

en: Default Events Template
ca: Plantilla d'esdeveniments predeterminada

en: Default Page Template
ca: Plantilla de pàgina predeterminada

en: Display Settings
ca: Configuració de la pantalla

en: Basic Template Settings
ca: Opcions bàsiques de la plantilla

en: Default stylesheet used for events templates
ca: Fulla d'estil per defecte utilitzada per a les plantilles d'esdeveniments

en: Skeleton Styles
ca: Estils esquelet

en: Full Styles
ca: Estils complets

en: Tribe Events Styles
ca: Estils dels Esdeveniments Tribe

en: Events template
ca: Plantilla per als esdeveniments

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
ca: Escull una plantilla de pàgina per a controlar l'aparença del contingut del teu calendari i esdveniment.

en: Enable event views
ca: Habilita les vistes de l'esdeveniment

en: You must select at least one view.
ca: Has de seleccionar, com a mínim, una vista.

en: Default view
ca: Vista per defecte

en: Advanced Template Settings
ca: Opcions de plantilla avançades

en: Add HTML before event content
ca: Afegeix HTML abans del contingut

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ca: Si estàs familiaritzat amb l'HTML, pots afegir codi adicional abans de la plantilla d'esdeveniment. Alguns temes requereixen això per ajudar amb l'estilització o l'esquema.

en: Add HTML after event content
ca: Afegeix HTML després del contingut de l'esdeveniment

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ca: Si estàs familiaritzat amb l'HTML, pots afegir codi adicional després de la plantilla d'esdeveniment. Alguns temes requereixen això per ajudar amb l'estilització o l'esquema.

en: Finding & extending your calendar.
ca: Trobar i extendre el teu calendari.

en: Finding your calendar.
ca: Trobar el teu calendari.

en: Where's my calendar?
ca: On és el meu calendari?

en: Right here
ca: Aquí mateix

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
ca: Voleu funcions adicionals com ara esdeveniments recurrents, metadades a mida, esdeveniments de la comunitat, venda d'entrades i altres?

en: Check out the available add-ons
ca: Fés un cop d'ull als complements disponibles

en: We hope our plugin is helping you out.
ca: Esperem que el nostre plugin us faci servei.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ca: Estàs pensant "Ostres, aquest plugin és genial! He de dir gràcies a Modern Tribe per la feina que fan." El major gràcies que podem demanar és gratitut. Afegix un petit link només de text a sota del teu calendari dirigit al projecte The Events Calendar.

en: See an example of the link
ca: Vegueu un exemple de l'enllaç

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ca: Esteu pensant "Aquest plugin és increible! Hauria d'agraïr a Modern Tribe la seva feina." El millor agraïment és el reconeixement. Afegeix un petit enllaç de text a sota del calendari cap al projecte The Events Calendar.

en: Show The Events Calendar link
ca: Mostra el link de The Events Calendar

en: General Settings
ca: Opcions generals

en: Number of events to show per page
ca: Nombre d'esdeveniments per mostrar per pàgina

en: Use Javascript to control page load
ca: Utilitzar javascript per a controlar el carregament de la pàgina

en: Enable ajax to live refresh content.
ca: Permetre ajax per a refrescar el contingut en directe.

en: Show comments
ca: Mostrar els comentaris

en: Enable comments on event pages.
ca: Permetre comentaris a les pàgines dels esdeveniments.

en: Include events in main blog loop
ca: Incloure els esdeveniments en el loop del bloc principal

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
ca: Mostra els esdeveniments amb les altres entrades de la pàgina. Si marques aquest requadre, els esdveniments continuaran apareixent a la pàgina per defecte dels esdeveniments.

en: Events URL slug
ca: Adreça amigable de l'esdeveniment (slug)

en: You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href="%s">%s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.
ca: No pots editar l'slug de la teva pàgina d'esdeveniments ja que no tens habilitats els enllaços interns (pretty permalinks). La URL actual per a la teva pàgina d'esdeveniments és <a href="%s">%s</a>. Per tal de editar l'slug aquí, <a href="%soptions-permalink.php">activa els enllaços interns</a>.

en: The slug used for building the events URL.
ca: L'adreça amigable emprada per construïr l'adreça dels esdeveniments.

en: Your current events URL is: %s
ca: La URL actual dels teus esdeveniments és: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
ca: L'adreça del canal d'iCal pels vostres esdeveniments:

en: Single event URL slug
ca: Slug d'esdeveniment únic

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
ca: Lo anterior hauria de ser idealment plural, i això singular.<br />La URL del teu esdeveniment únic és: %s

en: End of day cutoff
ca: Tall per al final del dia

en: Have events that run past midnight? Control when your day official ends to avoid awkwardly adding your event to the next day.
ca: Tens esdeveniments que van més enllà de la mitjanit? Controla quan acaba oficialment el teu dia per evitar haver d'afegir enutjosament l'esdeveniment al dia següent.

en: Default currency symbol
ca: Símbol de la moneda per defecte

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
ca: Determinar el símbol de la moneda per defecte per als costos de l'esdeveniment. Fixa't que això només afecte als esdeveniments propers, i els canvis fets no tindran efecter retroactius.

en: Map Settings
ca: Opcions de mapa

en: Enable Google Maps
ca: Activa Google Maps

en: Check to enable maps for events and venues.
ca: Marcar per a permetre mapes per a esdeveniments i llocs.

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
ca: 0 = lluny; 21 = aprop.

en: Miscellaneous Settings
ca: Opcions vàries

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
ca: Duplica els llocs &amp; Organitzadors.

en: Merge Duplicates
ca: Fusiona duplicats

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
ca: Pots trobar llocs duplicats i organitzadors quan actualitzis el calendari The Events Calendar des d'una versió pre-3.0. Clica aquest butó per a fusionar llocs i organitzadors idèntics.

en: Debug mode
ca: Debut mode

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
ca: Activa aquesta opció per registrar informació de depuració. Per defecte s'enregistrarà al registre d'errors de PHP del vostre servidor. Si voleu veure els missatges enregistrats al vostre navegador, ua recomanem que instal·leu el %s i mireu la pestanya "Tribe" al resultat de la depuració.

en: Debug Bar Plugin
ca: plugin Debug Bar

[ctx: not available]
en: n/a
ca: n/d (no disponible)

en: You need to upgrade!
ca: Heu d'actualitzar!

en: You are up to date!
ca: Esteu actualitzat!

en: Eventbrite Tickets
ca: Entrades Eventbrite

en: Community Events
ca: Esdeveniments de la comunitat

en: Facebook Events
ca: Esdeveniments de Facebook

en: Faceted Filters
ca: Filtres multifacètics

en: Documentation
ca: Documentació

en: FAQ
ca: Preguntes freqüents

en: Help
ca: Ajuda

en: Release Notes
ca: Informació de versions

en: Forums
ca: Fòrums

en: More...
ca: Més…

en: Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much for installing our labor of love!
ca: Ep! Som Modern Tribe i som aquí per ajudar-te. Gràcies per instal·lar-te la nostra tasca estimada!

en: Getting Started
ca: Primers passos

en: Latest Version:
ca: Última versió

en: Author:
ca: Autor:

en: Requires:
ca: Requereix:

en: Wordpress.org Plugin Page
ca: Pàgina de plugins de Wordpress.org

en: Average Rating
ca: Valoració mitjana

en: Based on %d rating | Based on %d ratings
ca[0]: Basat en classificació %d
ca[1]: Basat en classificacions %d

en: Give us 5 stars!
ca: Doneu-nos 5 estrelles!

en: Premium Add-Ons
ca: Complements prèmium

en: (Coming Soon!)
ca: (Aviat!)

en: News and Tutorials
ca: Notícies i tutorials

en: Network Settings
ca: Opcions de xarxa

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
ca: Aquí és on es poden modificar totes les opcions per a la xarxa de Modern Tribe The Events Calendar.

en: Hide the following settings tabs on every site:
ca: Amaga les següents pestanyes a cada pàgina:

en: Venue Name:
ca: Nom del recinte:

en: Address:
ca: Adreça:

en: City:
ca: Ciutat:

en: Country:
ca: Pais:

en: State or Province:
ca: Provincia:

en: Select a State:
ca: Escolliu una provincia:

en: Postal Code:
ca: Codi postal:

en: Show Google Map:
ca: Mostra Google Maps

en: Show Google Maps Link:
ca: Mostra l'enllaç a Google Maps

en: Title:
ca: Títol:

en: Show:
ca: Espectacle:

en: Show widget only if there are upcoming events:
ca: Mostra el giny només si hi ha propers esdeveniments:

en: Attendees
ca: Assistents

en: Event Summary
ca: Resum de l'esdeveniment

en: Event Details
ca: Detalls de l'esdeveniment

en: Start Date / Time:
ca: Data i hora d'inici

en: End Date / Time:
ca: Data i hora de finalització

en: Venue:
ca: Recinte:

en: Ticket Sales
ca: Venda d'entrades

en: Sold %d
ca: Venuts %d

en: Sold %d of %d
ca: Venuts %d de %d

en: Tickets sold:
ca: Entrades venudes:

en: Checked in:
ca: Registrat:

en: Send the attendee list by email
ca: Envia la llista d'assistents per e-mail

en: Select a User:
ca: Selecciona un usuari:

en: Select...
ca: Selecciona…

en: or
ca: o

en: Email Address:
ca: Adreça e-mail:

en: Edit
ca: Edició

en: Delete
ca: Esborra

en: Edit in %s
ca: Edita en %s

en: View
ca: Mostra

en: See who purchased tickets to this event
ca: Veure qui ha comprat bitllet d'entrada per aquest esdeveniment

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
ca: Aquest esdeveniment ha estat creat utilitzant Community Events. Estàs segur que vols vendre bitllets d'entrada per a aquest esdeveniment?

en: Upload image for the ticket header
ca: Puja una imatge per a la capçalera del bitllet l'entrada (ticket)

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
ca: La mida màxima de la imatge per a e-mail serà de 580px d'amplada per qualsevol alçada, i després s'escalarà per a mòvil. Si prefereixes suport per a "retina"  utilitza una imatge de 1160px d'amplada.

en: Select an Image
ca: Selecciona una imatge

en: Remove
ca: Treu

en: Add new ticket
ca: Afegeix un nou bitllet d'entrada

en: Edit ticket
ca: Edita el bitllet d'entrada

en: Sell using:
ca: Vendre utilitzant:

en: Ticket Name:
ca: Nom del bitllet d'entrada:

en: Ticket Description:
ca: Descripció del bitllet d'entrada:

en: Price:
ca: Preu:

en: Start sale:
ca: La venda comença:

en: End sale:
ca: La venda acaba:

en: When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
ca: Quan tindrà lloc la venda de bitllets d'entrada? Si no estableixes una data d'inici i fi de la venda, els bitllets d'entrada estaran disponibles des d'ara mateix fins que acabi l'esdeveniment.

en: month
ca: mes

en: upcoming
ca: proper

en: past
ca: passat

en: venue
ca: recinte

en: Initializing Tribe Events on %s
ca: Els esdeveniments Tribe comencen a %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
ca: La teva versió de The Events Calendar no està actualitzada amb els teus complements de The Events Calendar. Siusplau, %sactualitza ara.%s

en: Licenses
ca: Llicència

en: Display
ca: Mostrar

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
ca: The Events Calendar necessita de WordPress %s o superior. Actualitzeu el vostre WordPress.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
ca: The Events Calendar necessita de PHP %s o superior. Contacteu el vostre proveïdor d'hostatge per actualitzar a una versió superior de PHP.

en: Upcoming Events
ca: Propers esdeveniments

en: Past Events
ca: Esdeveniments passats

en: Events for %s
ca: Esdeveniments per %s

en: Events this month
ca: Esdeveniments d'aquest mes

en: Events at %s
ca: Esdeveniments a %s

en: No description has been entered for this event.
ca: Aquest esdeveniment no té descripció.

en: category
ca: categoria

en: tag
ca: etiqueta

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Add New
ca: Afegeix

en: Add New Event
ca: Afegeix esdeveniment

en: Edit Event
ca: Edita esdeveniment

en: New Event
ca: Nou esdeveniment

en: View Event
ca: Mostra esdeveniment

en: Search Events
ca: Cerca esdeveniments

en: No events found
ca: No s'ha trobat cap esdeveniment

en: No events found in Trash
ca: No s'ha trobat cap esdeveniment a la paperera

en: Venues
ca: Recintes

en: Venue
ca: Recinte

en: Add New Venue
ca: Afegeix recinte

en: Edit Venue
ca: Edita recinte

en: New Venue
ca: Nou recinte

en: View Venue
ca: Mostra recinte

en: Search Venues
ca: Cerca recintes

en: No venue found
ca: No s'ha trobat cap recinte

en: No venues found in Trash
ca: No s'ha trobat cap recinte a la paperera

en: Organizers
ca: Organitzadors

en: Organizer
ca: Organitzador

en: Add New Organizer
ca: Afegeix organitzador

en: Edit Organizer
ca: Edita organitzador

en: New Organizer
ca: Nou organitzador

en: View Organizer
ca: Veure organitzador

en: Search Organizers
ca: Cerca organitzadors

en: No organizer found
ca: No s'ha trobat cap organitzador

en: No organizers found in Trash
ca: No s'ha trobat cap organitzador a la paperera

en: Event Categories
ca: Categoríes d'esdeveniments

en: Event Category
ca: Categoria d'esdeveniments

en: Search Event Categories
ca: Cerca categoríes d'esdeveniments

en: All Event Categories
ca: Totes les categoríes d'esdeveniments

en: Parent Event Category
ca: Categoria d'esdeveniments mare

en: Parent Event Category:
ca: Categoria d'esdeveniments mare:

en: Edit Event Category
ca: Edita categoria d'esdeveniments

en: Update Event Category
ca: Propera categoria d'esdeveniments

en: Add New Event Category
ca: Afegeix categoria d'esdeveniments

en: New Event Category Name
ca: Nova categoria d'esdeveniments

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ca: Esdeveniment actualitzat. <a href="%s">Mostra esdeveniment</a>

en: Custom field updated.
ca: Camp personalitzat actualitzat.

en: Custom field deleted.
ca: Camp personalitzat esborrat.

en: Event updated.
ca: Esdeveniment actualitzat.

en: Event restored to revision from %s
ca: Esdeveniment restaurat a revisió des de %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ca: Esdeveniment publicat. <a href="%s">Mostra esdeveniment</a>

en: Event saved.
ca: Esdeveniment guardat.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ca: Esdeveniment enviat. <a target="_blank" href="%s">Mostra previsualització de l'esdeveniment</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ca: Esdeveniment programat per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Mostra previsualització de l'esdeveniment</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ca: Esborrany d'esdeveniment actualitzat. <a target="_blank" href="%s">Mostra previsualització de l'esdeveniment</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
ca: Recinte actualitzat. <a href="%s">Mostra recinte</a>

en: Venue updated.
ca: Recinte actualitzat.

en: Venue restored to revision from %s
ca: Recinte restaurat a revisió des de %s

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
ca: Recinte publicat. <a href="%s">Mostra recinte</a>

en: Venue saved.
ca: Recinte guardat.

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
ca: Recinte enviat. <a target="_blank" href="%s">Mostra previsualització de recinte</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
ca: Recinte programat per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Mostra previsualització de recinte</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
ca: Esborrany de recinte actualitzat. <a target="_blank" href="%s">Mostra previsualització de recinte</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
ca: Organitzador actualitzat. <a href="%s">Mostra organitzador</a>

en: Organizer updated.
ca: Organitzador actualitzat.

en: Organizer restored to revision from %s
ca: Organitzador restaurat a revisió des de %s

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
ca: Organitzador publicat. <a href="%s">Mostra organitzador</a>

en: Organizer saved.
ca: Organitzador guardat.

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
ca: Organitzador enviat. <a target="_blank" href="%s">Mostra previsualització d'organitzador</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
ca: Organitzador programar per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Mostra previsualització d'organitzador</a>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
ca: Esborrany d'organitzador actualitzat. <a target="_blank" href="%s">Mostra previsualització d'organitzador</a>

en: Use Saved Venue:
ca: Utilitzar un lloc guardat:

en: Use Saved Organizer:
ca: Utilitzar un organitzador salvat:

en: Use New Venue
ca: Utilitzar un lloc nou

en: My Venues
ca: Els meus llocs

en: Available Venues
ca: Llocs disponibles

en: No saved venue exists.
ca: No hi ha cap lloc salvat.

en: Use New Organizer
ca: Utilitza nou organitzador

en: My Organizers
ca: Els meus organitzadors

en: Available Organizers
ca: Organitzadors disponibles

en: No saved organizer exists.
ca: No hi ha cap organitzador guardat.

en: Next
ca: Següent

en: Prev
ca: Anterior

en: Today
ca: Avui

en: Done
ca: Fet

en: Network
ca: Xarxa

en: Unnamed Venue
ca: Lloc sense nom

en: Unnamed Organizer
ca: Organitzador sense nom

en: Event Options
ca: Opcions d'esdeveniment

en: Venue Information
ca: Informació del recinte

en: Organizer Information
ca: Informació de l'organitzador

en: Support
ca: Suport

en: View All Add-Ons
ca: Mostra tots els complements

en: News from Modern Tribe
ca: Notícies de Modern Tribe

en: Additional Functionality
ca: Funcions adicionals

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
ca: Busques funcionalitats adicionals, incloent-hi els esdeveniments periòdics, la venda d'entrades, esdeveniments entrats publicament, noves vistes i més?

en: Check out the <a href="%s">available add-ons</a>.
ca: Fés un cop d'ull als <a href="%s">complements disponibles</a>.

en: View Calendar
ca: Mostra calendari

en: Add Event
ca: Afegeix esdeveniment

en: Edit Events
ca: Edita esdeveniments

en: Settings
ca: Opcions

en: Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s.
ca: Benvingut/da a The Events Calendar! Pots trobar el teu calendari d'esdeveniments a %s. Per a canviar l'slug dels esdeveniments, visita %sEvents - > Opcions%s.

en: Calendar
ca: Calendari

en: List
ca: Llista

en: Month
ca: Mes

en: Date
ca: Data

en: Events In
ca: Esdeveniments a

en: Events From
ca: Esdeveniments de

en: &laquo; Previous Events
ca: &laquo; Esdeveniments anteriors

en: Next Events &raquo;
ca: Propers esdeveniments &raquo;

en: View &#8220;%s&#8221;
ca: Mostra &#8220;%s&#8221;

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: End Date
ca: Data de finalització

en: Recurring?
ca: És recurrent?

en: Yes
ca: Si

en: All %s
ca: Tots %s

en: Event Add-Ons
ca: Complements de l'esdeveniment

en: United States
ca: Estats Units d'Amèrica

en: Invalid field type specified
ca: El tipus de camp que heu especificat no és vàlid

en: No radio options specified
ca: No heu especificat les opcions

en: No checkbox options specified
ca: No heu especificat les opcions

en: No select options specified
ca: No heu especificat les opcions

en: There are no fields setup for this tab yet.
ca: Aquesta pestanya encara no té opcions de camp

en: The Events Calendar Settings
ca: Opcions de The Events Calendar

en: Events Settings
ca: Opcions per als esdeveniments

en: %s Settings
ca: %s Opcions

en: You've requested a non-existent tab.
ca: Heu demanat una pestanya que no existeix

en:  Save Changes
ca:  Guarda els canvis

en: You don't have permission to do that.
ca: No teniu permís per fer això

en: The request was sent insecurely.
ca: La petició s'ha enviat de manera no segura

en: The request wasn't sent from this tab.
ca: La petició no s'ha enviat des d'aquesta pestanya

en: Your form had the following errors:
ca: El vostre formulari tenia els següents errors:

en: None of your settings were saved. Please try again.
ca: Les opcions no s'han guardat.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
ca[0]: L'opció de sobre no ha sigut guardada. Les altres opcions sí que s'han guardat.
ca[1]: Les opcions de sobre no han sigut guardades. Les altres opcions sí que s'han guardat.

en: Settings saved.
ca: Opcions guardades.

en: There  were no results found for <strong>"%s"</strong>.
ca: No hi ha resultats per a <strong>"%s"</strong>.

en: listed under %s. Check out past events for this category or view the full calendar.
ca: llistat sota %s. Comprova esdeveniments passats d'aquesta categoria o mira el calendari sencer.

en: listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the full calendar.
ca: llistat sota %s. Comprova propers esdeveniments d'aquesta categoria o mira el calendari sencer.

en: No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day.
ca: No hi ha esdeveniments programats per <strong>%s</strong>. Proveu un altra data.

en: No upcoming events
ca: No hi ha propers esdeveniments

en: No matching events
ca: No hi ha esdeveniments coincidents

en: No previous events
ca: No hi ha següents esdeveniments

en: Upgrade from The Events Calendar
ca: Actualització de The Events Calendar

en: It appears that you have some old events calendar data that needs to be upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the upgrade. This process can not be undone.
ca: Sembla que teniu esdeveniments antics al vostre calendari que s'han d'actualitzar. Assegureu-vos de fer una còpia de seguretat de la base de dades abans de començar amb l'actualització. Aquest procés no es pot desfer.

en: Migrate Data!
ca: Migrar dades!

en: You successfully migrated (%d) entries.
ca: (%d) entrades s'han migrat correctament.

en: Install has 1 or more legacy event!
ca: La instal·lació té 1 o més esdeveniments antics!

en: Invalid or incomplete field passed
ca: Heu introduït un camp no vàlid o incomplet

en: Field ID:
ca: ID del camp:

en: Non-existant field validation function passed
ca: Heu introduït una funció de validació de camp inexistent

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
ca: amb el nom de funció:

en: %s must contain numbers and letters only
ca: %s ha de contenir només nombres i lletres

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ca: %s ha de contenir només nombres, lletres i punts

en: %s must be a positive number.
ca: %s ha de ser un nombre positiu

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ca: %s ha de ser una adreça amigable vàlida (nombres, lletres, guions i caràcters de subratllat)

en: %s must be a valid absolute URL.
ca: %s ha de ser una URL absoluta vàlida.

en: %s must have a value that's part of its options.
ca: %s ha de tenir un valor que sigui part de les seves opcions

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
ca: La validació de comparació ha retornat un error perquè no heu introduït cap valor per comparar al camp %s

en: %s cannot be the same as %s.
ca: %s no pot ser igual a %s.

en: %s cannot be a duplicate
ca: %s no pot ser un duplicat

en: %s must be a number or percentage.
ca: %s ha de ser un nombre o percentatge

en: %s must be a number between 0 and 21.
ca: %s ha de ser un nombre entre 0 i 21

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ca: %s ha de contenir només lletres, nombres, guions, apòstrofs i espais.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ca: %s ha de contenir només lletres, nombres, guions i apòstrofs.

en: %s must consist of 5 numbers.
ca: %s ha de contenir 5 números.

en: %s must be a phone number.
ca: %s ha de ser un número de telèfon.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
ca: La llista de països ha de tenir format d'un pais per línia:<br>US, United States<br>UK, United Kingdom.

en: Select a Country:
ca: Esculliu un pais:

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: Albania
ca: Albània

en: Algeria
ca: Algèria

en: American Samoa
ca: Samoa Americanes

en: Anguilla
ca: Anguila

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Antigua And Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Armenia
ca: Armènia

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Azerbaijan
ca: Azerbaitjan

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Bahrain
ca: Bahrein

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia And Herzegowina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Botswana
ca: Botsuana

en: Bouvet Island
ca: Bouvet

en: Brazil
ca: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

en: Brunei Darussalam
ca: Brunei

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Cambodia
ca: Cambotja

en: Cameroon
ca: Camerun

en: Canada
ca: Canadà

en: Cape Verde
ca: Cap Verd

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Central African Republic
ca: República Centrafricana

en: Chad
ca: Txad

en: Chile
ca: Xile

en: China
ca: Xina

en: Christmas Island
ca: Illa de Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illa de Cocos

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Comoros
ca: Comores

en: Congo
ca: República del Congo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ca: República Democràtica del Congo

en: Cook Islands
ca: Arxipèlag de Cook

en: Cote D'Ivoire
ca: Costa de Vori

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
ca: Croàcia

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Czech Republic
ca: Txèquia

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Djibouti
ca: Gibuti

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: East Timor
ca: Timor Est

en: Ecuador
ca: Equador

en: Egypt
ca: Egipte

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Estonia
ca: Estònia

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Malvines

en: Faroe Islands
ca: Illes Fer-óer

en: Finland
ca: Finlàndia

en: France
ca: França

en: France, Metropolitan
ca: França Europea

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Germany
ca: Alemanya

en: Greece
ca: Grècia

en: Greenland
ca: Grenlàndia

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

en: Guyana
ca: Guaiana

en: Haiti
ca: Haití

en: Heard And Mc Donald Islands
ca: Illa Heard i Illes McDonald

en: Holy See (Vatican City State)
ca: Ciutat del Vaticà

en: Honduras
ca: Hondures

en: Hungary
ca: Hongria

en: Iceland
ca: Islàndia

en: India
ca: Índia

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Iran (Islamic Republic Of)
ca: Iran

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Italy
ca: Itàlia

en: Japan
ca: Japó

en: Jordan
ca: Jordània

en: Kazakhstan
ca: Casaquistan

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ca: Corea del Nord

en: Korea, Republic Of
ca: Corea del Sud

en: Kyrgyzstan
ca: Quirguisistan

en: Lao People's Democratic Republic
ca: Laos

en: Latvia
ca: Letònia

en: Lebanon
ca: Líban

en: Liberia
ca: Libèria

en: Libya
ca: Líbia

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Macedonia
ca: Macedònia

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Martinique
ca: Martinica

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia, Federated States Of
ca: Micronèsia, Estats Federats de

en: Moldova, Republic Of
ca: Moldàvia

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Morocco
ca: Marroc

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: Myanmar
ca: Mianmar

en: Namibia
ca: Namíbia

en: Nauru
ca: Naüru

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Holandeses

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: Niger
ca: Níger

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: Norfolk Island
ca: Norfolk

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariannes del Nord

en: Norway
ca: Noruega

en: Pakistan
ca: Paquiistan

en: Panama
ca: Panamà

en: Papua New Guinea
ca: Nova Guinea Pàpua

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Peru
ca: Perú

en: Philippines
ca: Filipines

en: Pitcairn
ca: Illes Pitcairn

en: Poland
ca: Polònia

en: Reunion
ca: Reunió

en: Russian Federation
ca: Rússia

en: Rwanda
ca: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

en: Saint Vincent And The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Sao Tome And Principe
ca: São Tomé i Príncipe

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saüdita

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Singapore
ca: Singapur

en: Slovakia (Slovak Republic)
ca: Eslovàquia

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somalia
ca: Somàlia

en: South Africa
ca: República de Sud-àfrica

en: South Georgia, South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Spain
ca: Espanya

en: St. Helena
ca: Santa Helena

en: St. Pierre And Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

en: Suriname
ca: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
ca: Suazilàndia

en: Sweden
ca: Suècia

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syrian Arab Republic
ca: Síria

en: Tajikistan
ca: Tatgiquistan

en: Tanzania, United Republic Of
ca: Tanzània

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Trinidad And Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Turkey
ca: Turquia

en: Turkmenistan
ca: Turcmenistan

en: Turks And Caicos Islands
ca: Illes de Turks i Caicos

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Uzbekistan
ca: Usbequistan

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: Virgin Islands (British)
ca: Illes Verges Britàniques

en: Virgin Islands (U.S.)
ca: Illes Verges Americanes

en: Wallis And Futuna Islands
ca: Wallis i Futuna

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: Yemen
ca: Iemen

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Zimbabwe
ca: Zimbàbue

en: California
ca: Califòrnia

en: District of Columbia
ca: Districte de Colúmbia

en: New Hampshire
ca: Nou Hampshire

en: New Jersey
ca: Nova Jersey

en: New Mexico
ca: Nou Mèxic

en: New York
ca: Nova York

en: North Carolina
ca: Carolina del Nord

en: North Dakota
ca: Dakota del Nord

en: Pennsylvania
ca: Pennsilvània

en: South Carolina
ca: Carolina del Sud

en: South Dakota
ca: Dakota del Sud

en: Virginia
ca: Virgínia

en: West Virginia
ca: Virgínia de l'Oest

en: A widget that displays upcoming events.
ca: Un giny que mostra els propers esdeveniments.

en: Events List
ca: Llista d'esdeveniments

en: View All Events
ca: Mostra tots els esdeveniments

en: There are no upcoming events at this time.
ca: No hi ha propers esdeveniments per mostrar.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this month. Try searching next month.
ca: No hem trobat cap resultat per a <strong>"%s"</strong> aquest mes. Prova de buscar el mes següent.

en: This event has passed.
ca: Aquest esdeveniment ja s'ha celebrat.

en: Order #
ca: Comanda #

en: Order Status
ca: Estat de la comanda

en: Purchaser name
ca: Nom del comprador

en: Purchaser email
ca: e-mail del comprador

en: Ticket type
ca: Tipus de bitllet d'entrada

en: Ticket #
ca: Bitllet #

en: Security Code
ca: Codi de seguretat

en: Check in
ca: Registrar

en: Undo Check in
ca: Desfés registrar

en: Print
ca: Imprimir

en: Email
ca: e-mail

en: Export
ca: Exportar

en: Filter by ticket #, order # or security code
ca: Filtre segons bitllet d'entrada #, ordre # o codi de seguretat

en: Tickets
ca: Bitllet d'entrada

en: Ticket header image
ca: Imatge per a la capçalera del bitllet d'entrada

en: Set as ticket header
ca: Estableix com a capçalera del bitllet d'entrada

en: You need to select a user or type a valid email address
ca: Has de seleccionar un usuari o escriure una adreça d'e-mail vàlida

en: Sending...
ca: Enviant...

en: Columns
ca: Columnes

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
ca: Pots utilitzar les opcions de pantalla per a seleccionar les columnes que vols veure. La selecció funciona a la taula segúent, a l'e-mail, per a imprimir i per a exportar com a CSV.

en: attendees
ca: Assitents

en: Attendee List for: %s
ca: Llista d'assistens per a: %s

en: Your ticket has been saved.
ca: El teu bitllet s'ha guardat.

en: Your ticket has been deleted.
ca: El teu bitllet s'ha borrat.

en: Start:
ca: Inici:

en: End:
ca: Final:

en: Date:
ca: Data:

en: Click to view a Google Map
ca: Clickeu per veure Google Map

en: Details
ca: Detalls

en: Event Tags:
ca: Etiquetes de l'esdeveniment:

en: Origin:
ca: Origen:

en: Event:
ca: Esdeveniment:

en: Category
ca: Categoria

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Loading Events
ca: Carregant esdeveniments

en: Free
ca: De franc

en: Recurring Event
ca: Esdeveniment periòdic

en: (See all)
ca: (Veure'ls tots)

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
ca: Calendari basat en %sThe Events Calendar%s

en: Events for %1$s
ca: Esdeveniments per a %1$s

en: Events for %1$s through %2$s
ca: Esdeveniments per a %1$s fins a %2$s

en: Events for
ca: Esdeveniments per a

en: Your current Events URL is %s
ca: L'adreça actual als esdeveniments és %s

en: You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s
ca: <strong>No</strong> pots fer servir aquesta adreça amigable. Aquesta hauria de ser plural i és singular. <br />L'adreça amigable pel vostre esdeveniment únic és: %s

en: &laquo; All Events
ca: &laquo; Tots els esdeveniments

en: Event Navigation
ca: Navegació per l'esdeveniment

en: Events List Navigation
ca: Navegació per la llista d'esdeveniments

en: Find out more
ca: Descobreix-ne més

en: Find Events
ca: Troba esdeveniments

en: Event Views Navigation
ca: Navegació per les vistes d'esdeveniments

en: View As
ca: Veure com a

en: Calendar Month Navigation
ca: Navegació per calendari mensual

en: Attendee List
ca: Llista d'assistents

en: Your tickets
ca: Els teus bitllets d'entrada

en: Ticket Type
ca: Tipus de bitllet d'entrada

en: Purchaser
ca: Comprador
