The Events Calendar - en to ar translation catalogue (408 entries)

en: Tribe Event Add-Ons
ar: إضافات أجندة ترايب

en: Version
ar: الإصدار

en: Last Update
ar: آخر تحديث

en: Hide From Event Listings
ar: إخفاء من قائمة الأحداث

en: Sticky in Calendar View
ar: تثبيت في مقدمة الأجندة

en: Auditing Information
ar: بيانات المراجعة

en: Created by:
ar: تم إنشائها بواسطة:

en: Audit Trail:
ar: مسار المراجعة:

en: Event Time &amp; Date
ar: وقت الحدث &amp; تاريخه

en: You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will update all future events.  If you did not mean to change all events, then please refresh the page.
ar: لقد قمت بتغيير قواعد تكرار هذا الحدث. حفظ الحدث سيقوم بالتأثير علي كل الأحداث القادمة. إذا لم تكن ترغب في تغيير كل الأحداث من فضلك أعد تحميل الصفحة.

en: All Day Event:
ar: حدث طوال اليوم:

en: Start Date &amp; Time:
ar: تاريخ و وقت البداية:

en: End Date &amp; Time:
ar: تاريخ و وقت النهاية:

en: Event Location Details
ar: تفاصيل مكان الحدث

en: Event Organizer Details
ar: تفاصيل منظم الحدث

en: Event Website
ar: موقع الإنترنت للحدث

en: URL:
ar: عنوان الموقع (URL):

en: Event Cost
ar: تكلفة الحدث

en: Currency Symbol:
ar: رمز العملة

en: Cost:
ar: التكلفة:

en: Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field.
ar: اكتب 0 للأحداث المجانية أو أتركه فارغاً لإخفاء الحقل

en: Organizer Name:
ar: اسم المنظم:

en: Phone:
ar: تليفون:

en: Website:
ar: موقع إلكتروني:

en: Email:
ar: بريد إلكتروني:

en: Would you like to change only this instance of the event, or all future events in this series?
ar: هل ترغب في تغيير هذا الحدث فقط أم كل الأحداث المستقبلية في هذه السلسة؟

en: Only This Event:
ar: هذا الحدث فقط:

en: All other future events in the series will remain the same.
ar: كل الأحداث المستقبلية في هذه السلسة تظل كما هي.

en: All Events:
ar: كل الأحداث:

en: All future events in the series will be changed. Any changes made to other events will be kept.
ar: كل الأحداث المستقبلية في هذه السلسة سيتم تغييرها. أي تغييرات ستتم علي الأحداث الأخري سيتم الإحتفاظ بها.

en: Would you like to delete only this instance of the event, or all future events in this series?
ar: هل ترغب في حذف هذا الحدث فقط أم كل الأحداث المستقبلية في هذه السلسة؟

en: All other future events in the series will not be deleted.
ar: كل الأحداث المستقبلية في هذه السلسلة لن يتم حذفها.

en: All future events in the series will be deleted.
ar: كل الأحداث المستقبلية في هذه السلسلة سيتم حذفها.

en: Default Events Template
ar:  قالب الأحداث الإفتراضي

en: Default Page Template
ar: قالب الصفحات الإفتراضي

en: Display Settings
ar: خيارات العرض

en: <p>The settings below control the display of your calendar. If things don't look right, try switching between the three style sheet options or pick a page template from your theme.</p><p>There are going to be situations where no out-of-the-box template is 100&#37; perfect. Check out our <a href="%s">our themer's guide</a> for instructions on custom modifications. Want to create a new view? Grab a copy of the <a href="%s">Sample Agenda View plugin from Github</a></p>
ar: <p>الإعدادات التالية تتحكم في طريقة عرض الأجندة. إذا لم تظهر الأشياء بشكل جيد جرب تغيير الخيارات المتاحة أو أختر تمبلت صفحة مختلف من القالب الخاص بك.</p> قد يحدث أحياناً أن لا يكون هناك تمبلت ملائمة بنسبة 100&#37 لذا جرب تفقد <a href="%s">دليل الثيمات الخاص بنا</a> لمعرفة تعليمات التخصيص المتاحة. إذا كنت ترغب في طريقة عرض جديدة يمكنك أخذ نسخة من <a href="%s">Sample Agenda View plugin from Github</a></p>

en: Basic Template Settings
ar: إعدادات التمبلت الأساسية

en: Default stylesheet used for events templates
ar: ملف التنسيق المستخدم في تمبليت الأحداث

en: Skeleton Styles
ar: الستايل الأساسي

en: Full Styles
ar: تنسيقات كاملة

en: Tribe Events Styles
ar: التنسيقات الخاصة ب Tribe Events

en: Events template
ar: تمبليت الأحداث

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
ar: اختار تمبليت الصفحة للتحكم في شكل أجندة الأحداث.

en: Enable event views
ar: تفعيل عرض الأحداث

en: You must select at least one view.
ar: يجب أن تختار طريقة عرض واحدة علي الأقل.

en: Default view
ar: طريقة العرض الإفتراضية

en: Advanced Template Settings
ar: إختيارات التمبليت المتقدمة

en: Add HTML before event content
ar: ضع كود HTML قبل محتوي الحدث

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ar: إذا كنت تجيد استعمال أكواد HTML,  يمكنك إضافة بعض الأكواد قبل تمبليت الحدث. بعض الثيمات تتطلب ذلك للمساعدة في التنسيق.

en: Add HTML after event content
ar: اضف كود HTML بعد محتوي الحدث

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ar: إذا كنت تجيد استعمال أكواد HTML,  يمكنك إضافة بعض الأكواد بعد تمبليت الحدث. بعض الثيمات تتطلب ذلك للمساعدة في التنسيق.

en: Finding & extending your calendar.
ar: إيجاد و توسيع الأجندة.

en: Finding your calendar.
ar: إيجاد الأجندة.

en: Where's my calendar?
ar: أين هي الأجندة؟

en: Right here
ar: هنا

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
ar: هل تبحث عن خواص إضافية مثل أحداث متكررة, حقول مخصصة, أحداث المجتمع و بيع التذاكر و غيرها؟

en: Check out the available add-ons
ar: تعرف علي الإضافات المتاحة

en: We hope our plugin is helping you out.
ar: نتمني أن تكون الإضافة مفيدة لك.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ar: هل تفكر  "رائع, هذه الإضافة مذهلة! يجب علي أن أقول شكراً لشركة مودرن ترايب علي كل مجهوداتهم.." أفضل طريقة شكر يمكن أن نحلم بها هي التقدير. قم بإضافة رابط نصي في نهاية الأجندة يقود إلي مشروعنا.

en: See an example of the link
ar: شاهد نموذج لهذا الرابط

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ar: هل تفكر "رائع, هذه الإضافة مذهلة و يجب علي أن أقول شكراً لفريق  Modern Tribe علي كل المجهود المبذول فيها ." أفضل طريقة شكر نتطلع إليها هي الإشادة من خلال وضع نص قصير يحتوي علي رابط إلي موقعنا في نهاية الصفحة.

en: Show The Events Calendar link
ar: إظهار رابط أجندة الأحداث

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: Number of events to show per page
ar: عدد الأحداث التي تظهر في صفحة واحدة

en: Use Javascript to control page load
ar: استخدم جافاسكريبت للتحكم في تحميل الصفحة

en: Enable ajax to live refresh content.
ar: فعل آجاكس لتحديث المحتوي في الحال.

en: Show comments
ar: اظهار التعليقات

en: Enable comments on event pages.
ar: فعل التعليقات في صفحات الأحداث.

en: Include events in main blog loop
ar: تضمين الأحداث في المدونة

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
ar: اظهر الأحداث مع التدوينات الأخري علي الموقع. عندما تختار هذا المربع ستستمر الأحداث في الظهور في مكانها الطبيعي في صفحة الأحداث كذلك.

en: Events URL slug
ar: نص رابط الأحداث

en: You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href="%s">%s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.
ar: لا تستطيع تغيير slug  لصفحة الأحداث الخاصة بك لأنك لم تقم بتفعيل الروابط الثابتة الجميلة. عنوان ال URL الحالي لصفحة الأحداث هو <a href="%s">%s</a>. لتغييره <a href="%soptions-permalink.php">قم بتفعيل الروابط الثابتة الجميلة عنا</a>.

en: The slug used for building the events URL.
ar: نص الرابط المستخدم في بناء صفحة الأحداث.

en: Your current events URL is: %s
ar: عنوان URL الحالي الخاص بالأحداث هو  %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
ar: هذا هو رابط iCal feed الخاص بك:

en: Single event URL slug
ar: عنوان URL  للحدث الواحد

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
ar: الموجود بالأعلي يفضل أن يكون الجميع, أما للمفرد <br />أما للمفرد فعنوان URL هو: %s

en: End of day cutoff
ar: ينتهي بنهاية اليوم

en: Have events that run past midnight? Control when your day official ends to avoid awkwardly adding your event to the next day.
ar: هل لديك أحداث مستمرة بعد منتصف اليل؟ تحكم في نهاية اليوم الرسمية لك حتي لا تجد الأحداث ممتدة لليوم التالي

en: Default currency symbol
ar: العملة الإفتراضية

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
ar: قم بتحديد العملة الإفتراضية لتكلفة الأحداث. مع ملاحظة أن هذا يؤثر فقط علي الأحداث المستقبلية و ليس السابقة.

en: Map Settings
ar: إعدادات الخريطة

en: Enable Google Maps
ar: تفعيل خرائط جوجل

en: Check to enable maps for events and venues.
ar: اختر لتفعيل الخرائط للأحداث و الأماكن

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
ar: 0 = للتصغير; 21 = لأقصي تقريب.

en: Miscellaneous Settings
ar: إعدادات متنوعة

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
ar: أماكن و منظمين مكررة

en: Merge Duplicates
ar: دمج التكرارات

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
ar: يمكن أن تجد أماكن أو منظمين مكررين عندما تقوم بالترقية من نسخة قبل أجندة الأحداث 3.0 . اضغط علي هذا الزر لدمج هذه البيانات بشكل تلقائي.

en: Debug mode
ar: وضع تصحيح الأخطاء

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
ar: فعل هذا الإختيار لتسجيل معلومات تصحيح الأخطاء. هذا سيقوم بالتسجيل لسجل PHP الخاص بالخادم الذي تستعمله. إذا كنت ترغب في معاينة المعلومات في المتصفح الخاص بك ننصحك بتثبيت  %s  و البحث عن علامة تبويب "Tribe"   في سجل تصحيح الإخطاء.

en: Debug Bar Plugin
ar: إضافة شريط تصحيح الإخطاء

[ctx: not available]
en: n/a
ar: غير متاح

en: You need to upgrade!
ar: تحتاج للترقية!

en: You are up to date!
ar: أنت تملك أحدث إصدار!

en: Eventbrite Tickets
ar: تذاكر Eventbrite

en: Community Events
ar: أحداث المجتمع

en: Facebook Events
ar: أحداث الفيسبوك

en: Faceted Filters
ar: عوامل التصفية

en: Documentation
ar: الدليل الإرشادي

en: FAQ
ar: أشهر الأسئلة

en: Help
ar: المساعدة

en: Tutorials
ar: شرح تعليمي

en: Release Notes
ar: معلومات الإصدار

en: Forums
ar: المنتديات

en: More...
ar: المزيد...

en: Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much for installing our labor of love!
ar: أهلاً بك, نحن Modern Tribe و نحن هنا لمساعدتك. نشكرك علي تثبيت المنتج الذي أعددناه بكثير من الحب

en: Getting Started
ar: البداية

en: Latest Version:
ar: أحدث إصدار:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Requires:
ar: يحتاج إلي:

en: WordPress
ar: ووردبريس

en: Wordpress.org Plugin Page
ar: صفحة الإضافة علي موقع ووردبريس

en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

en: Based on %d rating | Based on %d ratings
ar[0]: بناءاً علي %d تقييم
ar[1]: بناءاً علي %d تقييم

en: Give us 5 stars!
ar: اعطنا خمس نجوم!

en: Premium Add-Ons
ar: إضافات متميزة

en: (Coming Soon!)
ar: قريباً!

en: News and Tutorials
ar: أخبار و شرح تعليمي

en: Network Settings
ar: إعدادات الشبكة

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
ar: هذا هو المكان الذي تستطيع من خلاله تعديل كل الإعدادات الخاصة بالأجندة

en: Hide the following settings tabs on every site:
ar: إخفاء تبويبات الإعدادات التالية علي كل المواقع:

en: Venue Name:
ar: اسم المكان:

en: Address:
ar: العنوان:

en: City:
ar: المدينة:

en: Country:
ar: الدولة:

en: State or Province:
ar: الولاية أو المقاطعة:

en: Select a State:
ar: اختر ولاية:

en: Postal Code:
ar: الرقم البريدي:

en: Show Google Map:
ar: اظهر خريطة جوجل:

en: Show Google Maps Link:
ar: اظهر رابط خريطة جوجل:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Show:
ar: اظهر:

en: Show widget only if there are upcoming events:
ar: اظهر المربع الجانبي فقط إذا كانت هناك أحداث مستقبلية:

en: Attendees
ar: الحضور

en: Event Summary
ar: ملخص الحدث

en: Event Details
ar: تفاصيل الحدث

en: Start Date / Time:
ar: تاريخ - وقت البداية:

en: End Date / Time:
ar: تاريخ - وقت النهاية:

en: Venue:
ar: مكان:

en: Ticket Sales
ar: بيع التذاكر

en: Sold %d
ar: مبيع %d

en: Sold %d of %d
ar: تم بيع %d من %d

en: Tickets sold:
ar: التذاكر المباعة:

en: Checked in:
ar: تسجيل الدخول:

en: Send the attendee list by email
ar: ارسل قائمة الحضور بالبريد الإلكتروني

en: Select a User:
ar: اختر مستخدم:

en: Select...
ar: اختار

en: or
ar: أو

en: Email Address:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Edit
ar: تعديل

en: Delete
ar: مسح

en: Edit in %s
ar: تعديل في %s

en: View
ar: شاهد

en: See who purchased tickets to this event
ar: شاهد من اشتري تذاكر لهذا الحدث

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
ar: هذا الحدث تم إنشاءه باستعمال أحداث المجتمع. هل أنت متأكد من رغبتك في بيع تذاكر له؟

en: Upload image for the ticket header
ar: رفع صورة هيدر لبيع التذاكر

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
ar: أكبر حجم للصورة في البريد الإلكتروني هي 580 بكسل عرض لأي أرتفاع و سيتم تصغيرها لتناسب الموبايل. إذا رغبت في دعم خاصة   "retina" استخدم صورة بحجز 1160 بكسل عرض

en: Select an Image
ar: اختر صورة

en: Remove
ar: حذف

en: Add new ticket
ar: اضف تذكرة جديدة

en: Edit ticket
ar: تحرير التذكرة

en: Sell using:
ar: بيع بواسطة:

en: Ticket Name:
ar: اسم التذكرة:

en: Ticket Description:
ar: وصف التذكرة:

en: Price:
ar: السعر:

en: Start sale:
ar: بداية البيع:

en: End sale:
ar: نهاية البيع:

en: When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
ar: متي سيتم بيع التذكرة؟ إذا لم تقم بتحديد تاريخ بداية و نهاية فإن التذاكر ستصبح متاحة من الآن و حتي موعد نهاية الحدث.

en: Initializing Tribe Events on %s
ar: تهيئة Tribe Events علي %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
ar: هذا الإصدار من الأجندة ليس أحدث نسخة مع أحد الإضافات. من فضلك  %sقم بالتحديث الآن.%s

en: Licenses
ar: تراخيص

en: General
ar: عام

en: Display
ar: عرض

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
ar: ناسف, الأجندة تتطلب إصدار ووردبريس  %s أو أعلي. من فضلك ترقية إصدار ووردبريس الخاص بك

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
ar: نأسف, الأجندة تتطلب إصدار  PHP %s أو أعلي. من فضلك تحدث إلي خادم الويب الخاص بك للترقية إلي نسخة أحدث.

en: Upcoming Events
ar: أحداث مستقبلية

en: Past Events
ar: أحداث ماضية

en: Events for %s
ar: أحداث ل %s

en: Events this month
ar: أحداث هذا الشهر

en: Events at %s
ar: حدث في %s

en: No description has been entered for this event.
ar: لم يتم إدخال وصف لهذا الحدث.

en: Events
ar: أحداث

en: Event
ar: حدث

en: Add New
ar: اضف جديد

en: Add New Event
ar: اضف حدث جديد

en: Edit Event
ar: تحرير الحدث

en: New Event
ar: حدث جديد

en: View Event
ar: شاهد الحدث

en: Search Events
ar: ابحث عن الأحداث

en: No events found
ar: لا توجد أحداث

en: No events found in Trash
ar: لا توجد أحداث في سلة المهملات

en: Venues
ar: أماكن

en: Venue
ar: مكان

en: Add New Venue
ar: اضف مكان جديد

en: Edit Venue
ar: تحرير المكان

en: New Venue
ar: مكان جديد

en: View Venue
ar: شاهد المكان

en: Search Venues
ar: ابحث عن الأماكن

en: No venue found
ar: لا توجد أماكن

en: No venues found in Trash
ar: لا توجد أماكن في سلة المهملات

en: Organizers
ar: المنظمين

en: Organizer
ar: منظم

en: Add New Organizer
ar: اضف منظم جديد

en: Edit Organizer
ar: تحرير المنظم

en: New Organizer
ar: منظم جديد

en: View Organizer
ar: شاهد المنظم

en: Search Organizers
ar: ابحث عن المنظمين

en: No organizer found
ar: لا يوجد منظمين

en: No organizers found in Trash
ar: لا يوجد منظمين في سلة المهملات

en: Event Categories
ar: تصنيف الأحداث

en: Event Category
ar: تصنيف الحدث

en: Search Event Categories
ar: ابحث عن تصنيف الحدث

en: All Event Categories
ar: كل التصنيفات

en: Parent Event Category
ar: تصنيف حدث رئيسي

en: Parent Event Category:
ar: تصنيف حدث رئيسي:

en: Edit Event Category
ar: تعديل تصنيف الحدث

en: Update Event Category
ar: تحديث تصنيف الحدث

en: Add New Event Category
ar: اضف تصنيف جديد

en: New Event Category Name
ar: اسم التصنيف الجديد

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ar: تم تحديث الحدث. <a href="%s">شاهد الحدث</a>

en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل المخصص.

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الحقل المخصص.

en: Event updated.
ar: تم تحديث الحدث.

en: Event restored to revision from %s
ar: تم إعادة الحدث إلي المراجعة من %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ar: تم نشر الحدث. <a href="%s">شاهد الحدث</a>

en: Event saved.
ar: تم حفظ الحدث.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ar: تم إرسال الحدث. <a target="_blank" href="%s">معاينة الحدث</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ar: تم جدولة الحدث إلي : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">عاين الحدث</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ar: تم تحديث المسودة. <a target="_blank" href="%s">معاينة الحدث</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
ar: تم تحديث المكان. <a href="%s">معاينة المكان</a>

en: Venue updated.
ar: تم تحديث المكان.

en: Venue restored to revision from %s
ar: تم إعادة المكان إلي المراجعة من  %s

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
ar: تم نشر المكان. <a href="%s">شاهد المكان</a>

en: Venue saved.
ar: تم حفظ المكان.

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
ar: تم إرسال المكان. <a target="_blank" href="%s">معاينة المكان</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
ar: تم جدولة المكان حتي :<strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المكان</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
ar: تم تحديث المسودة. <a target="_blank" href="%s">معاينة المكان</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
ar: تم تحديث المنظم. <a href="%s">شاهد المنظم</a>

en: Organizer updated.
ar: تم تحديث المنظم.

en: Organizer restored to revision from %s
ar: تم إعادة المنظم إلي المراجعة من %s

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
ar: تم نشر المنظم. <a href="%s">شاهد المنظم</a>

en: Organizer saved.
ar: تم حفظ المنظم.

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
ar: تم إرسال المنظم. <a target="_blank" href="%s">معاينة المنظم</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
ar: تم جدولة المنظم حتي <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المنظم</a>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
ar: تم تحديث مسودة المنظم. <a target="_blank" href="%s">معاينة المنظم</a>

en: Use Saved Venue:
ar: استخدم مكان محفوظ قبلاً:

en: Use Saved Organizer:
ar: استخدم منظم محفوظ قبلاْ

en: Use New Venue
ar: استخدم مكان جديد

en: My Venues
ar: أماكني

en: Available Venues
ar: الأماكن المتاحة

en: No saved venue exists.
ar: لا توجد أماكن محفوظة.

en: Use New Organizer
ar: استخدم منظم جديد

en: My Organizers
ar: المنظمين

en: Available Organizers
ar: المنظمين المتاحين

en: No saved organizer exists.
ar: لا يوجد منظمين محفوظين

en: Next
ar: التالي

en: Prev
ar: السابق

en: Today
ar: اليوم الحالي

en: Done
ar: تم

en: Network
ar: شبكة

en: Unnamed Venue
ar: مكان لم يتم تسميته

en: Unnamed Organizer
ar: منظم لم يتم تسميته

en: Event Options
ar: خيارات الحدث

en: Venue Information
ar: معلومات المكان

en: Organizer Information
ar: معلومات المنظم

en: Support
ar: الدعم

en: View All Add-Ons
ar: شاهد كل الإضافات

en: News from Modern Tribe
ar: أخبار من مودرن ترايب

en: Additional Functionality
ar: خواص إضافية

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
ar: هل تبحث عن خصائص إضافية مثل أحداث متكررة, بيع تذاكر, أحداث عامة و طرق عرض جديدة و أكثر ؟

en: Check out the <a href="%s">available add-ons</a>.
ar: شاهد <a href="%s">الإضافات المتاحة</a>.

en: View Calendar
ar: شاهد الأجندة

en: Add Event
ar: اضف حدث

en: Edit Events
ar: تعديل الأحداث

en: Settings
ar: إعدادات

en: Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s.
ar: أهلاً بك في أجندة الأحداث!  يمكنك أن تجد الأجندة الخاصة بك في %s. لتغيير نص الرابط, قم بزيارة %sالأحداث -> الإعدادات%s.

en: Calendar
ar: الأجندة

en: List
ar: قائمة

en: Month
ar: شهر

en: Date
ar: تاريخ

en: Events In
ar: الحدث في

en: Events From
ar: الحدث من

en: &laquo; Previous Events
ar: الأحداث الماضية  &raquo;

en: Next Events &raquo;
ar: الأحداث التالية &laquo;

en: View &#8220;%s&#8221;
ar: شاهد  &#8220;%s&#8221;

en: Start Date
ar: تاريخ البداية

en: End Date
ar: تاريخ النهاية

en: Recurring?
ar: متكرر؟

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: All %s
ar: كل %s

en: Event Add-Ons
ar: أضافات الحدث

en: Error
ar: خطأ

en: Invalid field type specified
ar: نوع الحقل غير مناسب

en: No radio options specified
ar: لم يتم الإختيار من القائمة

en: No checkbox options specified
ar: لم يتم الإختيار من القائمة

en: No select options specified
ar: لم يتم الإختيار من القائمة

en: There are no fields setup for this tab yet.
ar: لم يتم تحديد حقول لعلامة التبويب هذه.

en: The Events Calendar Settings
ar: إعدادات أجندة الأحداث.

en: Events Settings
ar: إعدادات الأحداث

en: %s Settings
ar: %s إعدادات

en: You've requested a non-existent tab.
ar: لقد طلبت علامة تبويب غير موجودة.

en:  Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: You don't have permission to do that.
ar: لا تملك الصلاحية لفعل هذا.

en: The request was sent insecurely.
ar: تم إرسال الطلب بطريقة غير آمنة.

en: The request wasn't sent from this tab.
ar: لم يتم إرسال الطلب من هذا التبويب.

en: Your form had the following errors:
ar: الأستمارة كان بها الخطأ التالي:

en: None of your settings were saved. Please try again.
ar: لم يتم حفظ الإعدادات. رجاء المحاولة مرة أخري.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
ar[0]: هذا الأختيار لم يتم حفظه. باقي الإعدادات تم حفظها بنجاح.
ar[1]: هذه الأختيارات لم يتم حفظه. باقي الإعدادات تم حفظها بنجاح.

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: There  were no results found for <strong>"%s"</strong>.
ar: لا توجد نتائج خاصة ب strong>"%s"</strong>

en: listed under %s. Check out past events for this category or view the full calendar.
ar: مصنفة تحت بند %s. شاهد الأحداث الماضية لهذا التصنيف أو شاهد النتيجة كاملة

en: listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the full calendar.
ar: مصنفة تحت بند %s. شاهد الأحداث المستقبلية لهذا التصنيف أو شاهد النتيجة كاملة

en: No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day.
ar: لا توجد أحداث مجدولة ل  <strong>%s</strong>. جرب يوم آخر.

en: No upcoming events
ar: لا توجد أحداث مستقبلية

en: No matching events
ar: لا توجد أحداث مطابقة

en: No previous events
ar: لا توجد أحداث سابقة

en: Upgrade from The Events Calendar
ar: الترقية من The Events Calendar

en: It appears that you have some old events calendar data that needs to be upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the upgrade. This process can not be undone.
ar: يبدو أنه لديك بعض بيانات الأجندة القديمة التي تحتاج إلي ترقية. من فضلك تأكد من أخذ نسخة إحتياطية من قاعدة البيانات قبل البدء في الترقية. هذه الخطوة لا يمكن الرجوع فيها.

en: Migrate Data!
ar: ترحيل البيانات!

en: You successfully migrated (%d) entries.
ar: قمت بترحيل عدد  (%d) إدخالات.

en: Install has 1 or more legacy event!
ar: هناك واحد أو أكثر من الأحداث القديمة!

en: Invalid or incomplete field passed
ar: تم إرسال حقل غير صحيح أو ناقص

en: Field ID:
ar: رقم الحقل:

en: Non-existant field validation function passed
ar: تم إرسال دالة تحقق لحقل غير موجود

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
ar: باستخدام اسم الدالة:

en: %s must contain numbers and letters only
ar: %s يجب أن يحتوي علي أرقام و حروف فقط

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ar: %s يجب أن يحتوي علي أرقام, حروف و نقط فقط

en: %s must be a positive number.
ar: %s يجب أن يكون رقم موجب.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ar: %s يجب أن يكون نص رابط مقبول ( أرقام, حروف, شرطة, شرطة شرطة أسفل السطر)

en: %s must be a valid absolute URL.
ar: %s يجب أن يكون رابط مطلق.

en: %s must have a value that's part of its options.
ar: %s يجب أن يكون قيمة متوفرة كجزء من الإختيارات.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
ar: التحقق المقارن لم ينجح لأن قيمة المقارنة لم يتم إدخالها للحقل %s

en: %s cannot be the same as %s.
ar: %s لا يمكن أن تكون نفس قيمة %s.

en: %s cannot be a duplicate
ar: %s لا يمكن أن تتكرر

en: %s must be a number or percentage.
ar: %s يجب أن يكون رقم أو نسبة مئوية.

en: %s must be a number between 0 and 21.
ar: %s يجب أن يكون رقم بين 0 و 21

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ar: %s يجب أن تتكون من حروف, أرقام, شرطة,فاصلة علوية أو مسافة فقط.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ar: %s يجب أن تتكون من حروف, مسافات, فاصلة علوية أو شرطة.

en: %s must consist of 5 numbers.
ar: %s يجب أن تتكون من 5 أرقام.

en: %s must be a phone number.
ar: %s يجب أن يكون رقم تليفون.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
ar: قائمة الدول يجب أن تتكون من دولة واحدة لكل سطر علي شكل:  <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Select a Country:
ar: اختر الدولة:

en: A widget that displays upcoming events.
ar: مربع جانبي يظهر الأحداث المستقبلية

en: Events List
ar: قائمة الأحداث

en: View All Events
ar: شاهد كل الأحداث

en: There are no upcoming events at this time.
ar: لا توجد أحداث مستقبلية حالياً.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this month. Try searching next month.
ar: لا توجد نتائج مطابقة ل <strong>"%s"</strong>  هذا الشهر. جرب البحث في الشهر التالي.

en: This event has passed.
ar: هذا الحدث انتهي.

en: Order #
ar: رقم الطلب

en: Order Status
ar: حالة الطلب

en: Purchaser name
ar: اسم المشتري

en: Purchaser email
ar: البريد الإلكتروني للمشتري

en: Ticket type
ar: نوع التذكرة

en: Ticket #
ar: رقم التذكرة

en: Security Code
ar: كود الأمان

en: Check in
ar: تسجيل الدخول

en: Undo Check in
ar: تراجع عن تسجيل الدخول

en: Print
ar: طباعة

en: Email
ar: بريد إلكتروني

en: Export
ar: تصدير

en: Filter by ticket #, order # or security code
ar: فلترة عن طريق رقم التذكرة, رقم الطلب أو كود الأمان

en: Tickets
ar: تذاكر

en: Ticket header image
ar: صورة الهيدر للتذكرة

en: Set as ticket header
ar: استخدم كصورة هيدر للتذكرة

en: You need to select a user or type a valid email address
ar: يجب عليك اختيار مستخدم أو كتابة بريد إلكتروني صحيح

en: Sending...
ar: يتم الإرسال...

en: Columns
ar: أعمدة

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
ar: يمكنك استخدام إختيارات الشاشة لإختيار الأعمدة التي تريد استخدامها. الإختيار يعمل في الجدول التالي, في البريد الإلكتروني, و كذلك للطباعة في ملف CSV.

en: attendees
ar: الحضور

en: Attendee List for: %s
ar: قائمة الحضور ل: %s

en: Your ticket has been saved.
ar: تم حفظ تذكرتك.

en: Your ticket has been deleted.
ar: تم حذف تذكرتك

en: Start:
ar: بداية:

en: End:
ar: نهاية:

en: Date:
ar: تاريخ:

en: Click to view a Google Map
ar: اضغط لمشاهدة خريطة جودل

en: + Google Map
ar: + خريطة جوجل

en: Details
ar: تفاصيل

en: Event Tags:
ar: كلمات الحدث:

en: Origin:
ar: المنشأ:

en: Event:
ar: حدث:

en: Category
ar: تصنيف

en: Tags:
ar: سمات:

en: Loading Events
ar: جاري تحميل الأحداث

en: Free
ar: مجاني

en: Recurring Event
ar: حدث متكرر

en: (See all)
ar: اظهر الكل

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
ar: الأجندة مدعومة من  %sThe Events Calendar%s

en: Events for %1$s
ar: أحداث خاصة ب %1$s

en: Events for %1$s through %2$s
ar: أحداث من %1$s و حتي %2$s

en: Events for
ar: أحداث خاصة ب

en: Your current Events URL is %s
ar: نص رابط الأحداث الحالي هو %s

en: You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s
ar: أنت <strong>لا تستطيع</strong> استخدام نفس نصر الرابط كما بالأعلي. الأعلي يفضل أن يكون في صيغة الجمع, و هذا في صيغة المفرد.<br />نص الرابط المفرد هو : %s

en: &laquo; All Events
ar: &laquo; جميع الأحداث

en: Event Navigation
ar: التنقل بين الأحداث

en: Events List Navigation
ar: التنقل في قائمة الأحداث

en: Find out more
ar: اعرف المزيد

en: Find Events
ar: ابحث عن أحداث

en: Event Views Navigation
ar: التنقل بين طرق عرض الحدث

en: View As
ar: شاهده ك

en: Calendar Month Navigation
ar: التنقل في الأحداث بالشهر

en: Attendee List
ar: قائمة الحضور

en: Your tickets
ar: تذاكرك

en: Ticket Type
ar: نوع التذكرة

en: Purchaser
ar: المشتري
